พบกับบัณฑิตใหม่ล่าสุดจากวิทยาลัยคิงส์
ฉันไม่ควรจะอวด แต่ โอ้ ฉันทำให้คนทึ่งและประหลาดใจ
นักวิชาการบอกว่าฉันมีความสามารถและสมองเหมือนพ่อของฉัน
ผู้หญิงบอกว่าสมองของฉันไม่ใช่ที่เดียวที่เหมือนพ่อ
ฉันอายุแค่สิบเก้าแต่จิตใจฉันแก่กว่า
ต้องเป็นคนของตัวเองเหมือนพ่อ แต่กล้าหาญกว่า
ฉันแบกมรดกของเขาด้วยความภาคภูมิใจ ฉันเคยได้ยินเขาพูดว่า
ว่าสักวันหนึ่งฉันจะทำให้เราทุกคนทึ่ง!

คุณผู้หญิง ฉันกำลังมองหาคุณจอร์จ อีคเกอร์
เขากล่าวสุนทรพจน์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เป็นผู้พูดในวันชาติของเรา
เขาดูหมิ่นมรดกของพ่อฉันต่อหน้าฝูงชน
ฉันทนไม่ได้ ฉันจะทำให้พ่อภูมิใจ

ฉันเห็นเขาแค่ไม่กี่บล็อกบนถนนบรอดเวย์ เขากำลังจะไปดูละคร
งั้นฉันจะไปเยี่ยมกล่องของเขา (พระเจ้า คุณน่ารักจัง!)
และพวกคุณก็ดูดีในชุดของคุณ
ว่าไง ถ้าฉันกลับมา เรามาถอดถุงเท้ากันดีไหม? (โอ้ โอเค!)

ทำให้เราทุกคนทึ่ง

จอร์จ (ชู่!) จอร์จ! (ชู่ ฉันพยายามดูการแสดง!)

คุณควรจะระวังปากก่อนที่จะพูดถึงพ่อของฉันนะ
ฉันไม่ได้พูดอะไรที่ไม่จริง
พ่อของคุณเป็นคนเลว และดูเหมือนว่าคุณก็เป็นเช่นกัน

(โอ้!) เป็นแบบนั้นเหรอ?
ใช่ ฉันไม่เล่น ฉันไม่ใช่เพื่อนนักเรียนของคุณ
งั้นเจอกันที่สนามดวล
นั่นคือ ถ้าคุณไม่อยากออกไปข้างนอกตอนนี้
ฉันรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน ไปให้พ้น ฉันกำลังดูการแสดงนี้

พ่อ ถ้าคุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับคุณ
ฉันสงสัยว่าคุณจะปล่อยให้มันผ่านไป และฉันก็ไม่คิดจะ (ช้าลง!)
ฉันมาขอคำแนะนำจากคุณ นี่เป็นการดวลครั้งแรกของฉัน
พวกเขาไม่ได้สอนเรื่องนี้ในโรงเรียนประจำ

เพื่อนของคุณพยายามเจรจาสันติภาพหรือไม่?
เขาปฏิเสธที่จะขอโทษ เราต้องยุติการเจรจาสันติภาพ
มันเกิดขึ้นที่ไหน?
ข้ามแม่น้ำ ในเจอร์ซีย์
ทุกอย่างถูกกฎหมายในนิวเจอร์ซีย์!

เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
ยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนผู้ชายจนกว่าอีคเกอร์จะอยู่ตรงหน้าคุณ
เมื่อถึงเวลา ให้ยิงอาวุธของคุณขึ้นฟ้า
นี่จะยุติเรื่องทั้งหมด

แต่ถ้าเขาตัดสินใจยิงล่ะ? งั้นฉันก็ตาย
ไม่ เขาจะทำตามถ้าเขาเป็นคนมีเกียรติจริงๆ
การเอาชีวิตใครสักคน นั่นคือสิ่งที่คุณไม่สามารถลืมได้
ฟิลิป แม่ของคุณไม่สามารถทนกับการเสียใจอีกครั้งได้

พ่อ!
สัญญากับฉัน
คุณไม่ต้องการให้เลือดของชายหนุ่มคนนี้อยู่ในจิตสำนึกของคุณ
โอเค ฉันสัญญา

กลับบ้านเมื่อเสร็จแล้ว
เอาปืนของฉันไป ฉลาด ทำให้ฉันภูมิใจ ลูกชาย

ฉันชื่อฟิลิป
ฉันเป็นกวี
และฉันกังวลเล็กน้อย แต่ฉันไม่สามารถแสดงออกได้
ฉันขอโทษ ฉันเป็นแฮมิลตันด้วยความภาคภูมิใจ
คุณพูดถึงพ่อของฉัน ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันผ่านไปได้
คุณอีคเกอร์ การแสดงที่เหลือของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

ฉันขอข้ามการทักทายดีกว่า ไปกันเถอะ
หยิบปืนของคุณ (ปรึกษากับคนของคุณ)
การดวลจะเริ่มหลังจากที่เรานับถึงสิบ (นับถึงสิบ!)

มองตาเขา เล็งไม่สูงเกินไป
รวบรวมความกล้าทั้งหมดที่คุณต้องการ
จากนั้นค่อยๆ และชัดเจน เล็งปืนของคุณขึ้นฟ้า

(หนึ่ง-สอง-สาม-สี่-ห้า-หก-เจ็ด!)

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES