เฮลี่ย์, พ่อรู้ว่าลูกคิดถึงแม่ และพ่อรู้ว่าลูกคิดถึงพ่อ
เมื่อพ่อไม่อยู่ แต่พ่อพยายามจะให้ชีวิตที่พ่อไม่เคยมี
พ่อเห็นว่าลูกเศร้า แม้ลูกจะยิ้ม แม้ลูกจะหัวเราะ
พ่อเห็นในตาลูก ลึกๆ แล้วลูกอยากจะร้องไห้
เพราะลูกกลัว พ่อไม่อยู่ พ่ออยู่กับลูกในคำอธิษฐาน
ไม่ต้องร้องไห้อีกแล้ว เช็ดน้ำตาออก พ่ออยู่ที่นี่ ไม่มีฝันร้ายอีกแล้ว
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน เราจะทำได้
เลนี่, ลุงบ้าจริงๆ ใช่ไหม? ใช่
สิ่งที่เรามีในโลกนี้เมื่อมันหมุน เมื่อมันหมุนวน
เมื่อมันหมุน เมื่อมันหมุนวน สองสาวน้อยที่สวยงาม
มองด้วยความงงงวย พ่อรู้ว่ามันทำให้ลูกสับสน
พ่อมักจะเคลื่อนไหว แม่มักจะอยู่ในข่าว
พ่อพยายามปกป้องลูกจากมัน แต่ดูเหมือนว่า
ยิ่งพ่อพยายามทำ มันยิ่งกลับมาทำร้ายพ่อ
ทุกสิ่งที่พ่อเห็นตอนโตขึ้น
พ่อไม่อยากให้ลูกเห็น แต่ลูกเห็นเท่าที่พ่อเห็น
เราไม่ได้วางแผนให้เป็นแบบนี้ แม่กับพ่อ
สิ่งต่างๆ แย่ลงระหว่างเรา พ่อไม่เห็นว่าเราจะกลับมาเป็น
เหมือนที่เราเคยเป็นเมื่อเราเป็นวัยรุ่น
แล้วแน่นอน ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล
พ่อคิดว่ามันไม่เคยมีความหมายที่จะเป็น
แต่มันเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถควบคุมได้ และนั่นคือโชคชะตา
แต่ไม่ต้องกังวลอีกแล้ว พักผ่อนหัวของลูก และนอนหลับ
บางทีวันหนึ่งเราจะตื่นขึ้นมา และทั้งหมดนี้จะเป็นเพียงความฝัน

ตอนนี้, เงียบๆ หน่อยนะลูกน้อย อย่าร้องไห้
ทุกอย่างจะดีเอง
ยกริมฝีปากขึ้นหน่อย สาวน้อย พ่อบอกแล้ว
พ่ออยู่ที่นี่เพื่อกอดลูกตลอดคืน
พ่อรู้ว่าแม่ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ และเราไม่รู้ว่าทำไม
เรารู้สึกอย่างไรข้างใน
มันอาจจะดูบ้าไปหน่อย สาวน้อยที่น่ารัก
แต่พ่อสัญญาว่าแม่จะไม่เป็นไร

มันตลก
พ่อจำได้เมื่อปีที่แล้วที่พ่อไม่มีเงิน
แม่ห่อของขวัญคริสต์มาส
และวางไว้ใต้ต้นไม้และบอกว่าบางอันมาจากพ่อ
เพราะพ่อไม่สามารถซื้อได้
พ่อจะไม่มีวันลืมคริสต์มาสนั้น พ่อนั่งร้องไห้ทั้งคืน
เพราะพ่อรู้สึกเหมือนคนไร้ค่า พ่อมีงาน
งานเพื่อให้มีอาหารบนโต๊ะสำหรับลูกและแม่
ในเวลานั้นทุกบ้านที่เราอยู่
มักจะถูกขโมยหรือปล้น
หรือถูกยิงในบล็อกและแม่ของลูกเก็บเงินไว้ในขวด
พยายามเริ่มกระปุกออมสินเพื่อไปเรียนมหาวิทยาลัย
เกือบมีพันดอลลาร์จนมีคนบุกเข้ามาและขโมยมันไป
และพ่อรู้ว่ามันเจ็บมาก มันทำให้หัวใจแม่ของลูกแตกสลาย
และดูเหมือนว่าทุกอย่างเริ่มจะพังทลาย
แม่กับพ่อทะเลาะกันบ่อย แม่ย้ายกลับ
ไปที่ชาลเมอร์ส ในอพาร์ตเมนต์หนึ่งห้องนอน
และพ่อย้ายกลับไปอีกฝั่งของ 8 ไมล์ที่โนวารา
และนั่นคือเมื่อพ่อไปแคลิฟอร์เนียพร้อมกับซีดีของพ่อ
และพบกับดร. เดร และพาลูกกับแม่บินไปหาพ่อ
แต่พ่อมีงาน ลูกกับแม่ต้องจากพ่อไป
แล้วลูกเริ่มเห็นพ่อในทีวีและแม่ไม่ชอบมัน
และลูกกับเลนี่ยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจว่า
พ่อเป็นคนที่เดินทางตลอดเวลา แม่พัฒนานิสัย
มันเกิดขึ้นเร็วเกินไปสำหรับเราทั้งคู่ที่จะจับมัน
พ่อขอโทษที่ลูกต้องอยู่ที่นั่นและต้องเห็นมันด้วยตาตัวเอง
เพราะสิ่งที่พ่อเคยต้องการทำคือทำให้ลูกภูมิใจ
ตอนนี้พ่อนั่งอยู่ในบ้านว่างเปล่านี้
แค่ระลึกถึงดูรูปถ่ายของลูกตอนเป็นเด็ก มันทำให้พ่อประหลาดใจ
ที่เห็นว่าลูกโตขึ้นมากแค่ไหน มันเกือบเหมือนลูกเป็นพี่น้องกันแล้ว
พ่อคิดว่าลูกเป็นแบบนั้น และพ่อยังอยู่ที่นี่
เลนี่, พ่อพูดกับลูกด้วย พ่อยังอยู่ที่นี่
พ่อชอบเสียงนั้น ใช่
มันมีเสียงกริ่งไหม?
ชู่ว, แม่แค่ไปชั่วคราว

ตอนนี้, เงียบๆ หน่อยนะลูกน้อย อย่าร้องไห้
ทุกอย่างจะดีเอง
ยกริมฝีปากขึ้นหน่อย สาวน้อย พ่อบอกแล้ว
พ่ออยู่ที่นี่เพื่อกอดลูกตลอดคืน
พ่อรู้ว่าแม่ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ และเราไม่รู้ว่าทำไม
เรารู้สึกอย่างไรข้างใน
มันอาจจะดูบ้าไปหน่อย สาวน้อยที่น่ารัก
แต่พ่อสัญญาว่าแม่จะไม่เป็นไร

และถ้าลูกขอให้พ่อ
พ่อจะซื้อ mockingbird ให้ลูก
พ่อจะให้โลกทั้งใบกับลูก
พ่อจะซื้อแหวนเพชรให้ลูก
พ่อจะร้องเพลงให้ลูก
พ่อจะทำทุกอย่างเพื่อให้ลูกยิ้ม
และถ้า mockingbird นั้นไม่ร้องเพลงและแหวนไม่ส่องแสง
พ่อจะหักคอนกตัวนั้น
พ่อจะกลับไปหาช่างเพชรที่ขายมันให้ลูก
และทำให้เขากินเพชรทุกกะรัต อย่ามายุ่งกับพ่อ (ฮ่าๆ)

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES