Keep Your Head Up Princess : traduction de Anglais vers Thaï
เมื่อเธอยังเด็ก เธอจะแกล้งทำเป็น
ว่าห้องนอนของเธอเป็นปราสาท และเธอเป็นคนที่สวยที่สุดในแผ่นดิน
และเมื่อเธอโตขึ้น ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
ไม่มีเวลาให้กับการแกล้งทำ และเวทมนตร์ทั้งหมดก็หายไป
จนกระทั่งแสงในดวงตาของเธอ มันเกือบจะหายไปหมดแล้ว
เพราะความฝันทั้งหมดที่เธอมี กลับกลายเป็นผิดพลาด
ดังนั้น จงเชิดหน้าขึ้น เจ้าหญิง ก่อนที่มงกุฎของเธอจะหล่น
รู้ไว้ว่าคำเสียงในหัวของเธอจะเป็นการล่มสลายของเธอ
ฉันรู้ว่ามันยากมาก แต่เธอไม่ต้องไปไกล
ใช่ จงเชิดหน้าขึ้น เจ้าหญิง มันเป็นทางยาว
และเส้นทางนั้นนำไปสู่ที่ที่พวกเขาไม่ไป
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดตอนนี้ แต่ฉันรู้ว่าเธอจะกลับบ้านได้
ดังนั้น จงเชิดหน้าขึ้น
ใช่ จงเชิดหน้าขึ้น
และตอนนี้เธอโตขึ้นแล้ว ทำงานที่บาร์
เธอแลกชุดชั่วคราวกับการเสิร์ฟเครื่องดื่มตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงมืด
และเพื่อนๆ ของเธอทุกคนมีคนให้กอด
และเธอไม่มีใครอื่น ยังไม่พร้อมที่จะทำด้วยตัวเอง
และตอนนี้แสงในดวงตาของเธอ มันเกือบจะหายไปหมดแล้ว
เพราะความฝันทั้งหมดที่เธอมี กลับกลายเป็นผิดพลาด
ดังนั้น จงเชิดหน้าขึ้น เจ้าหญิง ก่อนที่มงกุฎของเธอจะหล่น
รู้ไว้ว่าคำเสียงในหัวของเธอจะเป็นการล่มสลายของเธอ
ฉันรู้ว่ามันยากมาก แต่เธอไม่ต้องไปไกล
ใช่ จงเชิดหน้าขึ้น เจ้าหญิง มันเป็นทางยาว
และเส้นทางนั้นนำไปสู่ที่ที่พวกเขาไม่ไป
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดตอนนี้ แต่ฉันรู้ว่าเธอจะกลับบ้านได้
ดังนั้น จงเชิดหน้าขึ้น
ใช่ จงเชิดหน้าขึ้น
วันหนึ่งเธอจะหาทางกลับไปจุดเริ่มต้น
วันหนึ่งเธอจะอยู่ในความฝันของเธอ
วันหนึ่งเธอจะตื่นขึ้นมา และเธอจะเป็นราชินี
ดังนั้น จงเชิดหน้าขึ้น เจ้าหญิง ก่อนที่มงกุฎของเธอจะหล่น
รู้ไว้ว่าคำเสียงในหัวของเธอจะเป็นการล่มสลายของเธอ
ฉันรู้ว่ามันยากมาก แต่เธอไม่ต้องไปไกล
ใช่ จงเชิดหน้าขึ้น เจ้าหญิง มันเป็นทางยาว
และเส้นทางนั้นนำไปสู่ที่ที่พวกเขาไม่ไป
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดตอนนี้ แต่ฉันรู้ว่าเธอจะกลับบ้านได้
ดังนั้น จงเชิดหน้าขึ้น
ใช่ จงเชิดหน้าขึ้น