Is This the Life We Really Want? : traduction de Anglais vers Portugais
Então, por exemplo, você é a CNN
Quero dizer, é história, após história, após história é ruim
Eu ganhei, eu ganhei
E a outra coisa, caos, não há caos
Estamos correndo, esta é uma máquina bem ajustada
O ganso engordou
Em bares chiques com caviar
E empréstimos subprime
E lares desfeitos
É esta a vida, o Santo Graal?
Não basta termos sucesso
Ainda precisamos que outros falhem
Medo, medo move os moinhos do homem moderno
Medo nos mantém todos na linha
Medo de todos esses estrangeiros
Medo de todos os seus crimes
É esta a vida que realmente queremos? (queremos, queremos, queremos, queremos)
Certamente deve ser assim
Pois isto é uma democracia e o que todos nós dizemos vale
E toda vez que um estudante é atropelado por um tanque
E toda vez que um cão pirata é forçado a andar na prancha
Toda vez que uma noiva russa é anunciada para venda
E toda vez que um jornalista é deixado para apodrecer na prisão
Toda vez que a vida de uma jovem é gasta casualmente
E toda vez que um idiota se torna o presidente
Toda vez que alguém morre tentando pegar suas chaves
E toda vez que a Groenlândia cai no maldito mar é porque
Todos nós, os negros e brancos
Chicanos, asiáticos, todo tipo de grupo étnico
Até mesmo pessoas de Guadalupe, os velhos, os jovens
Bruxas sem dentes, supermodelos, atores, gays, corações sangrando
Estrelas do futebol, homens em bares, lavadeiras, alfaiates, prostitutas
Avós, avôs, tios, tias
Amigos, parentes, mendigos sem-teto
Clérigos, caminhoneiros, faxineiras
Formigas, talvez não formigas
Por que não formigas?
Bem, porque é verdade
As formigas não têm QI suficiente para diferenciar entre
A dor que outras pessoas sentem
E bem, por exemplo, cortar folhas
Ou rastejar por peitoris de janelas em busca de latas de melaço abertas
Então, como as formigas, somos apenas burros?
É por isso que não sentimos ou vemos?
Ou estamos todos apenas anestesiados pela TV de realidade?
Então, toda vez que a cortina cai
Toda vez que a cortina cai sobre alguma vida esquecida
É porque todos nós ficamos de pé, silenciosos e indiferentes
É normal
in English