Is This the Life We Really Want? : traduction de Anglais vers Français
Alors, par exemple, tu es CNN
Je veux dire, c'est histoire après histoire, après histoire, c'est mauvais
J'ai gagné, j'ai gagné
Et l'autre chose, le chaos, il n'y a aucun chaos
Nous sommes en marche, c'est une machine bien réglée
L'oie est devenue grasse
Sur du caviar dans des bars chics
Et des prêts hypothécaires à risque
Et des foyers brisés
Est-ce la vie, le saint Graal ?
Ce n'est pas suffisant que nous réussissions
Nous avons encore besoin que les autres échouent
La peur, la peur fait tourner les moulins de l'homme moderne
La peur nous maintient tous en ligne
La peur de tous ces étrangers
La peur de tous leurs crimes
Est-ce la vie que nous voulons vraiment ? (vouloir, vouloir, vouloir, vouloir)
Cela doit sûrement être le cas
Car c'est une démocratie et ce que nous disons tous compte
Et chaque fois qu'un étudiant est écrasé par un char
Et chaque fois qu'un chien de pirate est forcé de marcher sur la planche
Chaque fois qu'une mariée russe est mise en vente
Et chaque fois qu'un journaliste est laissé pourrir en prison
Chaque fois qu'une jeune fille perd sa vie de manière désinvolte
Et chaque fois qu'un imbécile devient président
Chaque fois que quelqu'un meurt en cherchant ses clés
Et chaque fois que le Groenland tombe dans la putain de mer c'est parce que
Nous tous, les noirs et les blancs
Chicanos, Asiatiques, chaque type de groupe ethnique
Même les gens de Guadeloupe, les vieux, les jeunes
Vieilles sans dents, super modèles, acteurs, pédés, cœurs saignants
Stars du football, hommes dans les bars, lavandières, tailleurs, prostituées
Grand-mères, grand-pères, oncles, tantes
Amis, relations, clochards sans abri
Clercs, camionneurs, femmes de ménage
Fourmis, peut-être pas les fourmis
Pourquoi pas les fourmis ?
Eh bien parce que c'est vrai
Les fourmis n'ont pas assez de QI pour différencier entre
La douleur que ressentent les autres
Et bien, par exemple, couper des feuilles
Ou ramper sur les rebords de fenêtres à la recherche de boîtes de mélasse ouvertes
Alors, comme les fourmis, sommes-nous juste stupides ?
Est-ce pour cela que nous ne ressentons ou ne voyons pas ?
Ou sommes-nous tous simplement engourdis par la télé-réalité ?
Alors, chaque fois que le rideau tombe
Chaque fois que le rideau tombe sur une vie oubliée
C'est parce que nous sommes tous restés là, silencieux et indifférents
C'est normal