Merci ben! : traduction de Français vers Portugais
Você sabe, não importa onde vamos
Seja aqui, em uma grande arena
Ou no fim do mundo de Quebec, em Chibougamau
Todo mundo é bonito, todo mundo é bonito
Para as tavernas de coca
E os bares que nos contrataram
Os pequenos palcos de 4x8 com sistemas de som de merda
Para o cheiro de espaguete nos shows do colégio ao meio-dia
E os momentos patéticos cantando em pé sobre as mesas
Para todas essas cafeterias
Onde as pessoas não nos ouviam
Para o trabalho que entrava enquanto nossas salas esvaziavam
Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado
Para todos os lugares visitados
Onde nunca teríamos ido
E aqueles onde fomos sem nunca realmente visitar
Para as milhares de horas na estrada
Comendo sanduíches sem casca
E os ônibus de turnê na Europa onde a festa rolava sem parar
Para as luzes de Pigalle, as noites em claro em Chicoutimi
E as auroras boreais que assistíamos juntos, meu querido
Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado
Muito obrigado
Para o garoto de boa família
O velho punk ou o grupo de garotas
Que vinham colocar uma pausa nesse cotidiano que nos pesa
Para os chatos que gritavam
Títulos de músicas que nunca tocávamos
Ou para aquela um pouco esquisita
Que sempre nos mostrava seus seios
Para as toneladas de caixas de cerveja
Que vocês beberam, com o punho no ar
Em todos os festivais trash onde cheirava a esterco de vaca
Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado
Muito obrigado
Para todas as salas improvisadas
E as grandes arenas lotadas
As ressacas de asfalto e todos os lanches ruins de madrugada
Para as turnês, as viagens e as lembranças em nossas bagagens
Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado
Para essa estranha epopeia sentada sobre amizades
Que resistirão à vida e, espero, à morte também
Para as jams ao luar
Em frente a um quarto de motel marrom
E as risadas das noites de festa
Que ainda ressoam em nossas cabeças
Para os milhões de seres humanos cujo caminho cruzamos
Para seus isqueiros no céu e seus grandes sorrisos imortais
Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado
Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado
Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado
Muito obrigado
Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado
Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado
Muito obrigado
(Obrigado)