Noel's Lament : traduction de Anglais vers Portugais
Na minha vida, eu era Noel Gruber que
Trabalhava no Taco Bell em Uranium City
Saskatchewan
Mas nos meus sonhos eu desempenhava um papel diferente
Eu era Monique Gibeau na França pós-guerra!
Uma prostituta com um coração de carvão preto
Eu escrevo poemas para queimar à luz do fogo
Bebo champanhe e bebo gin
As boas meninas me chamam de "a bicicleta da cidade"
Não critique até você ter experimentado
Minha vida de pecado
Oh, Claude, meu cafetão, sabe que nunca deve mexer comigo
O último idiota que fez isso desapareceu rapidamente
Não faço ideia de onde encontrá-lo, oficiais
Mas se vocês o encontrarem, por favor mencionem que eu gostaria
De ter de volta a bonita faca
Que eu enfiei dez vezes nas costas dele!
Pois eu canto canções até o amanhecer
Eu abraço um novo homem todas as noites
Minha vida é um carnaval sem fim
Um mundo de luzes piscantes de bebedeira e libertinagem
Eu quero ser aquela garota fodida
Ele disse, "Acho que estou apaixonado por você"
Eu já ouvi essa mentira um milhão de vezes antes
Oh, esta noite eu me entrego à fantasia
Aceite o amor quando puder, quando você é uma prostituta
Pois eu canto canções até o amanhecer
Eu abraço um novo homem todas as noites
Minha vida é um carnaval sem fim
Um mundo de luzes piscantes de bebedeira e libertinagem
Eu quero ser aquela garota fodida
Então agora eu vendo meu amor por ópio
Em algum antro chinês infestado de ratos
À noite eu me queimo com cigarros
Apenas para de alguma forma provar que ainda estou viva
Oito meses depois eu pego a gripe tifóide
Expulsa, eu vejo a feia luz do dia
Morrendo em um beco
Um padre se ajoelha para mim-
"Minha filha, você tem alguma palavra final para
O senhor que você gostaria de dizer?"
"Sim, diga a ele que, como ele
Eu escolho me consumir em vez de desaparecer!"
Pois eu canto canções até o amanhecer
Eu abraço um novo homem todas as noites
Minha vida é um carnaval sem fim
Um mundo de luzes piscantes de bebedeira e libertinagem
Pois eu canto canções até o amanhecer
Eu abraço um novo homem todas as noites
Minha vida é um carnaval sem fim
Um mundo de luzes piscantes de bebedeira e libertinagem
Eu quero ser aquela garota fodida
Eu quero ser aquela fodida
Garota
Coração partido, uma garrafa de gin
Tatuada com um alfinete de segurança
Dentes todos manchados de nicotina
Meias de nylon rasgadas, sonhos despedaçados
Super crusty, terror sagrado
Olhos selvagens e rímel preto
Coração partido, uma garrafa de gin
Tatuada com um alfinete de segurança
Dentes todos manchados de nicotina
Meias de nylon rasgadas, sonhos despedaçados
Super crusty, terror sagrado
Olhos selvagens e rímel preto
Se eu pudesse ter apenas um sonho
Se ele pudesse ter apenas um sonho!
Ei!