Noel's Lament : traduction de Anglais vers Indonésien
Dalam hidupku, aku adalah Noel Gruber yang
Bekerja di Taco Bell di Uranium City
Saskatchewan
Tapi dalam mimpiku aku memainkan peran yang berbeda
Aku adalah Monique Gibeau di Prancis pasca-perang!
Seorang pelacur dengan hati sehitam arang
Aku menulis puisi untuk dibakar dengan cahaya api
Minum sampanye dan menenggak gin
Gadis baik memanggilku "sepeda kota"
Jangan mencela sebelum mencoba
Hidup dosaku
Oh, Claude, germoku, tahu jangan pernah main-main denganku
Pria terakhir yang melakukannya cepat memudar menjadi hitam
Aku tidak tahu di mana menemukannya, petugas
Tapi jika kalian menemukannya, tolong sampaikan bahwa aku ingin
Mengembalikan pisau cantik
Yang kutusukkan sepuluh kali di punggungnya!
Karena aku menyanyi sampai fajar menyingsing
Aku merangkul pria baru setiap malam
Hidupku adalah karnaval yang tak pernah berakhir
Dunia cahaya gemerlap yang mabuk
Aku ingin menjadi gadis yang kacau itu
Dia berkata, "Aku pikir aku jatuh cinta padamu"
Aku sudah mendengar kebohongan itu jutaan kali sebelumnya
Oh, malam ini aku menyerah pada fantasi
Ambil cinta saat kau bisa, saat kau seorang pelacur
Karena aku menyanyi sampai fajar menyingsing
Aku merangkul pria baru setiap malam
Hidupku adalah karnaval yang tak pernah berakhir
Dunia cahaya gemerlap yang mabuk
Aku ingin menjadi gadis yang kacau itu
Jadi sekarang aku menjual cintaku untuk opium
Di tempat kumuh Cina yang penuh tikus
Di malam hari aku membakar diriku dengan rokok
Hanya untuk membuktikan bahwa aku masih hidup
Delapan bulan kemudian aku terkena tifus
Diusir, aku melihat cahaya hari yang jelek
Mati di gang
Seorang pendeta berlutut di hadapanku-
"Anakku, apakah kau punya kata-kata terakhir untuk
Tuhan yang ingin kau sampaikan?"
"Oui, katakan padanya bahwa, seperti dia
Aku memilih untuk terbakar daripada memudar!"
Karena aku menyanyi sampai fajar menyingsing
Aku merangkul pria baru setiap malam
Hidupku adalah karnaval yang tak pernah berakhir
Dunia cahaya gemerlap yang mabuk
Karena aku menyanyi sampai fajar menyingsing
Aku merangkul pria baru setiap malam
Hidupku adalah karnaval yang tak pernah berakhir
Dunia cahaya gemerlap yang mabuk
Aku ingin menjadi gadis yang kacau itu
Aku ingin menjadi gadis yang kacau itu
Gadis
Hati yang hancur, sebotol gin
Bertato dengan peniti
Gigi semua ternoda nikotin
Nilon robek, mimpi hancur
Sangat kotor, teror suci
Mata liar dan maskara hitam
Hati yang hancur, sebotol gin
Bertato dengan peniti
Gigi semua ternoda nikotin
Nilon robek, mimpi hancur
Sangat kotor, teror suci
Mata liar dan maskara hitam
Jika aku bisa memiliki satu mimpi saja
Jika dia bisa memiliki satu mimpi saja!
Hei!