Noel's Lament : traduction de Anglais vers Espagnol
En mi vida, fui Noel Gruber quien
Trabajaba en Taco Bell en la ciudad de uranio
Saskatchewan
Pero en mis sueños jugaba un papel diferente
¡Era Monique Gibeau en la Francia de la posguerra!
Una prostituta con un corazón de carbón negro
Escribo poemas para quemar a la luz del fuego
Bebo champán y trago ginebra
Las chicas buenas me llaman "la bicicleta del pueblo"
No lo critiques hasta que lo hayas probado
Mi vida de pecado
Oh, Claude, mi proxeneta, sabe que nunca debe meterse conmigo
El último imbécil que hizo eso se desvaneció rápidamente en la oscuridad
No tengo idea de dónde encontrarlo, oficiales
Pero si lo hacen, por favor mencionen que me gustaría
Que me devuelvan el bonito cuchillo
¡Que clavé diez veces en su espalda!
Porque canto canciones hasta el amanecer
Abrazo a un hombre nuevo cada noche
Mi vida es un carnaval interminable
Un mundo de luces parpadeantes de borrachera y libertinaje
Quiero ser esa chica jodida
Él dijo, "Creo que estoy enamorado de ti"
He escuchado esa mentira un millón de veces antes
Oh, esta noche me entrego a la fantasía
Toma amor cuando puedes, cuando eres una prostituta
Porque canto canciones hasta el amanecer
Abrazo a un hombre nuevo cada noche
Mi vida es un carnaval interminable
Un mundo de luces parpadeantes de borrachera y libertinaje
Quiero ser esa chica jodida
Así que ahora vendo mi amor por opio
En algún antro chino infestado de ratas
Por la noche me quemo con cigarrillos
Solo para demostrar de alguna manera que aún estoy viva
Ocho meses después contraigo la fiebre tifoidea
Expulsada, veo la fea luz del día
Muriendo en un callejón
Un sacerdote se arrodilla ante mí-
"Hija mía, ¿tienes algunas palabras finales para
¿El señor te gustaría decir?"
"Sí, dile que, como él
¡Prefiero quemarme que desvanecerme!"
Porque canto canciones hasta el amanecer
Abrazo a un hombre nuevo cada noche
Mi vida es un carnaval interminable
Un mundo de luces parpadeantes de borrachera y libertinaje
Porque canto canciones hasta el amanecer
Abrazo a un hombre nuevo cada noche
Mi vida es un carnaval interminable
Un mundo de luces parpadeantes de borrachera y libertinaje
Quiero ser esa chica jodida
Quiero ser esa jodida
Chica
Corazón roto, una petaca de ginebra
Tatuada con un imperdible
Dientes manchados de nicotina
Medias corridas, sueños destrozados
Super crustácea, terror sagrado
Ojos salvajes y máscara de pestañas negra
Corazón roto, una petaca de ginebra
Tatuada con un imperdible
Dientes manchados de nicotina
Medias corridas, sueños destrozados
Super crustácea, terror sagrado
Ojos salvajes y máscara de pestañas negra
Si pudiera tener solo un sueño
¡Si él pudiera tener solo un sueño!
¡Hey!