파리에는 수도가 있는데, 자기 엉덩이를 킁킁거려요
도심은 반짝이지만, 외곽은 시골 사람들을 위한 곳이에요
게다가 하나만 남는다면, 아마도 그곳일 거예요
달처럼 멍청하고, 당연히 거만한 곳이죠
하지만 파리는 여전히 프랑스에 있고, 프랑스인들은 여전히 프랑스인들이에요,
눈에 띄는 발목과 불만족스러운 배꼽을 가진 채로요!

렌에서는 살기 좋다고 하는데, 제가 봤어요 - 용서해 주세요,
술에 취한 군중들, 팔에 주사기가 가득한 사람들을요,
어느 날 밤, 재미있는 일이 있었어요, 도로에서, 믿어주세요
경찰이 지붕 위의 시체를 농담거리로 삼고 있었어요
하지만 렌은 여전히 프랑스에 있고, 프랑스인들은 여전히 프랑스인들이에요,
회복 중인 허리와 후회하는 폐를 가진 채로요

그리고 보르도, 그 대단한 와인으로 유명한 보르도
뉴욕의 큰 장소에서 황홀하게 맛보는 와인이죠
기억에 남는 것은 무엇이 좋고 나쁜지 알려주는 곳이에요
파폰에게는 검은 구멍이지만, 지롱댕에게는 성공이에요
하지만 보르도는 여전히 프랑스에 있고, 프랑스인들은 여전히 프랑스인들이에요
좌파의 겁쟁이들이나 우파의 멍청이들이 침묵하는 곳이죠

툴루즈, 분홍빛 도시에서는, 아마도 그들은 약간 국수주의자일까요?
그들이 분홍색에 대해 떠들지 않을 때는, 툴루즈 사람들에 대해 이야기해요,
그들은 물론 방언을 가지고 있고, 가끔 사용해요,
공장의 벽에 "다시는 이런 일이 없도록"이라고 쓰기 위해서요
하지만 툴루즈는 여전히 프랑스에 있고, 프랑스인들은 여전히 프랑스인들이에요,
여름에 "아프로-못생긴" 리듬에 맞춰 춤추는 오리들이죠

그리고 마르세유가 있어요, 그 매력적인 항구와
아름다운 지중해, 정어리와 청어가 있는 곳이죠
작은 마을처럼, 햇볕이 잘 드는 마을처럼,
단 하나의 단점은 마르세유 사람들로 가득 차 있다는 것이죠!
하지만 마르세유는 여전히 프랑스에 있고, 프랑스인들은 여전히 프랑스인들이에요,
평화를 원할 때 생각나는 큰 입을 가진 사람들이죠

론과 손 사이에는 리옹이 있고, 그 반사된 모습이 있어요
교외에는 그들의 구역, 냄새와 배출물이 있어요
유명한 요리, 실망하지 않기 위해
모든 금융 스캔들을 잊게 하려는 요리죠
하지만 리옹은 여전히 프랑스에 있고, 프랑스인들은 여전히 프랑스인들이에요
경쟁하는 좋은 음식과 궁전의 비밀을 가진 채로요

처음으로 스트라스부르를 알게 되었을 때
그곳 거리에서 사랑을 찾을 거라고 생각했어요
하지만 갑자기 의심이 들었어요, 약간 어리석은 이 도시에서
사람들이 저에게 슈크루트, 유럽, 플라멘쿠슈에 대해 이야기했어요
하지만 스트라스부르는 여전히 프랑스에 있고, 프랑스인들은 여전히 프랑스인들이에요
프리랜서로서의 평등, 시도하는 인류애를 가진 채로요

북쪽에는 릴이 있어요, 릴 안에도 북쪽이 있어요
크고 강한 남자들이나 근친상간의 멍청이들이 있어요
걱정 없이 돈을 쓰는 거대한 세계 프로젝트들이 있어요
가난한 아이들이 고통받는 곳에서 두 발자국 떨어진 곳에요
하지만 릴은 여전히 프랑스에 있고, 프랑스인들은 여전히 프랑스인들이에요
오만의 언덕과 정상의 불평등을 가진 채로요

이 지리적인 노래 후에, 작은 설명을 드릴게요
저는 싸움을 찾는 것이 아니에요, 싸움을 원하지 않아요
하지만 멀리서 깃발을 흔드는 사람들을 볼 때
국수주의자들의 큰 무리, 파시스트들 옆에 있는 사람들을 볼 때,

저는 프랑스에서 태어난, 이름 없는 마을에서 태어난 사람으로서
그들의 광기를 이해하지 못하고, 그들의 이상을 보지 못해요
출생을 속박이나 게토로 생각하는 사람들을 이해하지 못해요
이 모욕을 용서해 주시고, 이 말로 번역해 주세요
먼지에서 태어난 저는 먼지로 돌아가요
지구에서 태어난 저는 국경 없이 돌아다녀요!
먼지에서 태어난 우리는 먼지로 돌아가요
지구에서 태어난 우리는 국경 없이 돌아다녀요!

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES