우리가 밤새 파티하던 때를 기억해?
몰래 나가서 진짜 삶의 맛을 찾으려 했지
작은 마을의 불빛 속에서 술을 마시며
(얼음 위의 팹스트 블루 리본)
달콤한 열여섯, 우리는 도착했어
길을 걸으며 사람들이 "안녕, 안녕" 휘파람을 불었지
고학년 남자들과 경찰차를 훔치고
선생님들은 우리가 살아남지 못할 거라고 했어

거기 그녀가 있었어, 나의 새로운 절친
손에 하이힐을 들고 바람에 흔들리며
오, 그녀가 울기 시작해, 마스카라가 작은 밤비 눈에서 흘러내리며
"라나, 내가 그 남자들을 얼마나 싫어하는지 알아"

이게 우리를 여자답게 만드는 거야
우리는 모두 천국을 찾고 사랑을 먼저 두지
우리가 죽을 만큼 소중한 것, 그것이 우리의 저주야
울지 마, 울지 마
이게 우리를 여자답게 만드는 거야
우리는 사랑을 먼저 두기 때문에 함께하지 않아
그에 대해 울지 마, 그에 대해 울지 마
모든 일이 일어날 거야 (일어날 거야, 일어날 거야)

그리고 그게 끝의 시작이었어
모두가 우리가 너무 재미있게 놀았다는 걸 알았지
우리는 학교를 빼먹고 일터에서 술을 마시며
사장님과 함께
달콤한 열여섯, 우리는 도착했어
지역 술집에서 아기 테이블 댄스를 하며
분홍색 스포트라이트 속에서 우리의 이름을 응원하며
벨벳 밤에 체리 슈냅스를 마시며

우리는 호텔에 몰래 들어가곤 했어
반짝이며 수영을 했지
검은 비키니 탑을 입고 경찰에게서 도망치며
"우리가 뜨거울 때 잡아봐, 우리가 뜨거울 때 잡아봐"라고 소리치며
(자, 한 번 해봐)

이게 우리를 여자답게 만드는 거야
우리는 모두 천국을 찾고 사랑을 먼저 두지
우리가 죽을 만큼 소중한 것, 그것이 우리의 저주야
울지 마, 울지 마
이게 우리를 여자답게 만드는 거야
우리는 사랑을 먼저 두기 때문에 함께하지 않아
그에 대해 울지 마, 그에 대해 울지 마
모든 일이 일어날 거야 (일어날 거야)

네가 본 적 없는 가장 예쁜 인싸들
머리에 리본을 달고 눈은 매섭게 빛나며
타락한 미인 여왕의 신입 세대
그리고 너도 알지?
그들이 내가 가진 유일한 친구들이었어
우리는 문제를 일으켰고 상황이 나빠졌을 때
나는 보내졌어, 기차 플랫폼에서 손을 흔들며
다시는 돌아오지 않을 걸 알기에 울었어

이게 우리를 여자답게 만드는 거야
우리는 모두 천국을 찾고 사랑을 먼저 두지
우리가 죽을 만큼 소중한 것, 그것이 우리의 저주야
울지 마, 울지 마
이게 우리를 여자답게 만드는 거야
우리는 사랑을 먼저 두기 때문에 함께하지 않아
그에 대해 울지 마, 그에 대해 울지 마
모든 일이 일어날 거야

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES