This Is What Makes Us Girls : traduction de Anglais vers Français
Souviens-toi comment nous faisions la fête toute la nuit ?
Sortir en douce, à la recherche d'un goût de la vraie vie
Boire à la lueur du feu dans une petite ville
(Pabst Blue Ribbon sur glace)
Douce seize ans et nous étions arrivées
Se promenant dans les rues pendant qu'ils sifflent, "Salut, salut"
Volant des voitures de police avec les gars de terminale
Les professeurs disaient que nous n'en sortirions jamais vivantes
Là, elle était, ma nouvelle meilleure amie
Des talons hauts à la main, se balançant dans le vent
Oh, elle commence à pleurer, du mascara coulant de ses petits yeux de Bambi
"Lana, comme je déteste ces gars"
C'est ce qui fait de nous des filles
Nous cherchons tous le paradis et nous mettons l'amour en premier
Quelque chose pour lequel nous mourrions, c'est notre malédiction
Ne pleure pas à ce sujet, ne pleure pas à ce sujet
C'est ce qui fait de nous des filles
Nous ne restons pas ensemble parce que nous mettons l'amour en premier
Ne pleure pas à son sujet, ne pleure pas à son sujet
Tout va arriver (arriver, arriver)
Et c'est là que le début de la fin a commencé
Tout le monde savait que nous nous amusions trop
Nous séchions l'école et buvions sur le travail
Avec le patron
Douce seize ans, et nous étions arrivées
La table de bébé danse au bar local
Acclamant nos noms sous les projecteurs roses
Boire du schnaps à la cerise dans la nuit de velours
Yo, nous avions l'habitude de cambrioler l'hôtel
Scintillantes, nous nageions
Fuyant les flics dans nos hauts de bikini noirs
Criant, "Attrapez-nous pendant que nous sommes chaudes, attrapez-nous pendant que nous sommes chaudes"
(Allez, prends un coup)
C'est ce qui fait de nous des filles
Nous cherchons tous le paradis et nous mettons l'amour en premier
Quelque chose pour lequel nous mourrions, c'est notre malédiction
Ne pleure pas à ce sujet, ne pleure pas à ce sujet
C'est ce qui fait de nous des filles
Nous ne restons pas ensemble parce que nous mettons l'amour en premier
Ne pleure pas à son sujet, ne pleure pas à son sujet
Tout va arriver (arriver)
Le plus joli groupe en vue que tu aies jamais vu
Des rubans dans nos cheveux et nos yeux brillaient méchamment
Une génération de première année de reines de beauté dégénérées
Et tu sais quoi ?
Elles étaient les seules amies que j'ai jamais eues
Nous avons eu des ennuis et quand les choses ont mal tourné
J'ai été envoyée loin, je faisais signe sur le quai de la gare
Pleurer parce que je sais que je ne reviendrai jamais
C'est ce qui fait de nous des filles
Nous cherchons tous le paradis et nous mettons l'amour en premier
Quelque chose pour lequel nous mourrions, c'est notre malédiction
Ne pleure pas à ce sujet, ne pleure pas à ce sujet
C'est ce qui fait de nous des filles
Nous ne restons pas ensemble parce que nous mettons l'amour en premier
Ne pleure pas à son sujet, ne pleure pas à son sujet
Tout va arriver