삶이여, 너는 시간이다
나를 다시
어린아이로 돌아가게 해줘

삶이여, 너는 시간이다
나를 다시
어린아이로 돌아가게 해줘

내가 태어난 지 여러 해가 지났어
내가 자란 거리를 어떻게 잊을 수 있을까
내 어린 시절의 기억을 어떻게 잊을 수 있을까
그리고 어떻게 내가 이 방황에 빠졌는지
모든 것을 방황으로 바꿨지
이제 나를 봐, 24살의 내가 누구인지
더 이상 그 올바른 사람이 아니야
미친 듯이 마리화나와 맥주를 마시며
더 이상 어린애가 아니야, 순수함을 잃었어
이제 사람들은 내가 골칫덩이라고 말해
엄마는 나에게 정신 차리라고 말해
하지만 아무리 노력해도 인생은 바로잡히지 않아
이게 인생이고, 나는 조금 비뚤어졌어
그리고 나는 거리에서 미친 거리의 삶을 계속 살고 싶어
미친 짓을 하고, 담배를 피우고, 구름 속을 날고 싶어
비록 언젠가 죽음이 나를 찾아올 것을 알지만
그때까지 여기서 기다릴 거야
축하하기 위해 마리화나 한 대를 피우며
이 더러운 세상에 더 이상 있지 않을 것을
여기서 모든 것이 겉모습과 다르다는 것을
눈을 감으면 시간이 되돌아가고
내 마음은 슬픔으로 폭발해
하늘을 바라보며 별들에게 부탁해
신이 대답하지 않으니

삶이여, 너는 시간이다
나를 다시
어린아이로 돌아가게 해줘

삶이여, 너는 시간이다
나를 다시
어린아이로 돌아가게 해줘

1991년
내가 이 세상에 발을 디딘 날
어제의 날들을 아직도 기억해
여자를 사랑하는 법을 전혀 몰랐어
젖병과 기저귀를 찬 내 사진을 봐
이제 내 모든 사진은 맥주와 친구들뿐
진흙투성이 공을 들고 집에 오던 내가
이제는 여자친구와 새벽에 미친 듯이 돌아다녀
책과 교장 선생님이 있는 공부가 싫었어
차라리 마이크와 컴퓨터와 함께 했지
이 모든 시간이 돌아오길 바래, 얼마나 그리운지 말하고 싶어
이 모든 시간을 기억하며 살겠다고 말하고 싶어
어린 시절 장난치며 뛰어다니던 내가
이제는 나쁜 짓을 해서 경찰이 나를 쫓아다녀
옛날에는 옆으로 빗은 머리로 잘 차려입었는데
이제는 삭발하고 동네를 돌아다녀

삶이여, 너는 시간이다
나를 다시
어린아이로 돌아가게 해줘

삶이여, 너는 시간이다
나를 다시
어린아이로 돌아가게 해줘

어제처럼 느껴져, 내가 어린아이였던 때
수많은 기억들이 잊혀졌어
이 비틀린 인생에서 최고의 기억들이었어
이미 떠난 이들의 축복을 받으며
시간이 지나면서 생각이 바뀌었어
이제는 사진과 기억만 남아
행복한 아이는 더 이상 없어
그 색깔의 세상이 이제는 회색으로 변했어
어제의 기억을 안고 거리를 걸어
태어났을 때의 행복을 기억해
오래가지 못한 행복, 아버지가 떠났기 때문에
하지만 항상 내 곁에, 내 마음 속에 있어
오늘은 내 어린 시절을 위해 건배해, 좋든 나쁘든
비록 인생이 비뚤어졌고 고칠 수 없더라도
가족과 친구들, 그리고 인생을 위해 건배
아래에 있는 이들과 위에 있는 이들을 위해 건배

돌아갈 수 있다면
그곳에 있고 싶어
담배를 피우며 기억을 떠올려
모든 것이 덜 어려웠고, 쉽게 살았다고 할 수 있어
엄마와 아빠가 떨어져 있었어도
엄마가 맞는 것을 봤어도
어려서 아무것도 할 수 없었어도
엄마를 학대하던 새아버지, 불쌍한 엄마
그리고 미친 삶과 중독에 빠진 아버지
그래도 내 어린 시절, 순수함이 그리워
모든 사람들이 나에게 인내심을 가졌던 나이
아무 문제도 없었고, 위험도 없었어
적어도 어린아이의 생각으로는
오늘도 손을 잡고, 때로는 안아주기도 해
매 걸음이 납처럼 무거워야 해
걱정들이 나를 괴롭혀
청소년은 중독적인 삶을 살고 있어
하지만 시간이 되돌아갈 수 없다는 것을 알아
어쨌든 축하해, 이 자식들아

좋든 나쁘든 여기 있어
후회해도 소용없어
과거는 과거야
나쁜 순간들이 있었던 것처럼, 좋은 순간들도 있었어
그것을 위해 건배해, 이 자식들아

삶이여, 너는 시간이다
나를 다시
어린아이로 돌아가게 해줘

삶이여, 너는 시간이다
나를 다시
어린아이로 돌아가게 해줘

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES