매일 아침처럼, 너는 그 거울 앞을 지나갔어
저녁까지 유지해야 할 너의 머리 위에 그 베일을 조정했어
너는 집을 떠나기 전에 눈빛으로 나에게 작별 인사를 했어
버스는 너를 대학으로 데려가, 거기서 너는 너의 미래를 만들어가

나는 가만히 서 있었고, 너를 강하게 생각했어
너가 내 지붕 아래서 사는 것을 보는 엄청난 기쁨을 깨달았어
사실, 나는 그것을 너에게 말한 적이 없어, 크게도, 작게도
하지만 너도 알다시피, 우리 집에서는 말하지 않는 것들이 있어
(우리는 눈으로 알지)

나는 최선을 다해 너를 키웠고, 항상 주의했어
규칙을 지속하고, 전통을 존중하는 것에
내 부모님이 그랬던 것처럼, 반박 없이 믿어줘
내가 모스크에서 만나는 모든 남자들처럼

나는 최선을 다해 너를 키웠어, 우리 모두가 그렇듯이
하지만 그것이 너를 위한 것이었을까? 아니면 다른 사람들처럼 하기 위해서였을까?
(너는 최선을 다했어)
모든 의심들이 나타나고 이 끔찍한 질문
내가 너를 키웠지만, 너는 정말 "행복"한가?

나는 내가 엄격하다는 것을 알아, 그리고 많은 금지 사항들이 있어
너는 학교가 끝나자마자 바로 집에 오고, 토요일에는 절대 나가지 않아
(하지만 우리 집에서는 그래)
하지만 시간이 지날수록 이 생각을 지우기가 어려워져
"네 친구들이 춤추러 갈 때, 너는 방에서 무엇을 생각하니?"

모두가 너를 자랑스러워해, 너는 항상 좋은 학생이었어
하지만 우리는 너의 입술에서 진짜 미소를 자주 봤을까?
이 모든 것을 나는 궁금해하지만, 너 앞에서는 절대 말하지 않아
너도 알다시피, 우리 집에서는 말하지 않는 것들이 있어

만약 우리가 모든 잘난 체하는 사람들을 조용히 하기로 결정한다면?
만약 우리가 잠시 동안 우리를 짓누르는 이 관습들을 잊는다면?
만약 한 번이라도 네가 원하는 것을 할 권리가 있다면
만약 한 번이라도 네가 머리를 풀고 춤추러 간다면

나는 네가 세상에 대고 소리치고 노래하길 원해!
나는 네가 너를 가득 채우는 모든 욕망을 꽃피우길 원해
나는 네가 나가고, 웃고, 사랑을 말하길 원해
나는 네가 스무 살이 될 권리를 가지길 원해
적어도 며칠 동안은

내 감정을 전하기 위해 용기가 필요했어
하지만 내가 이 편지를 쓰는 이유는, 단순히 네가 알기를 원해서야
내가 너를 미친 듯이 사랑한다는 것을, 네가 보지 못하더라도
너도 알다시피, 우리 집에서는 말하지 않는 것들이 있어

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES