When It Rains It Pours : traduction de Anglais vers Allemand
Sonntagmorgen, Mann, sie wachte streitlustig auf
Zickte herum und jammerte über die Zeit, die ich hatte
Und am Dienstag konnte man sagen, dass das Mädchen so gut wie weg war
Und als dann der Donnerstag kam, war ich ganz allein
Also machte ich einen Ausflug, um den Kopf frei zu bekommen
Ich landete bei 'ner Shell-Tankestell an der I-65
Dann gewann ich hundert Dollar mit einem Rubbellos
Kaufte zwei Zwölf-Packungen und eine Tankfüllung damit
Sie schwor, es sei Zeitverschwendung, aber sie irrte sich
Ich war Anrufer Nummer fünf beim Radiosender
Gewann einen Strandurlaub mit vier Tagen und drei Nächten
Tiefseefischen mit einer Senorita unten in Panama
Und ich muss meine zukünftige Ex-Schwiegermutter nicht mehr sehen
Oh Gott, wenn es regnet, dann schüttet es
Jetzt war sie sehr schnell dabei, sich zu entschuldigen
Als sie von meinem neu gefundenen Glück auf dem UKW-Sender hörte
Und es ist verrückt, wie es in letzter Zeit nur in Wellen zu kommen scheint
Was ich dachte, wäre mein Tod, war meine rettende Gnade
Es hat mich dazu gebracht, zu denken, dass ihre Abreise
Der einzige logische Grund ist
Dass ich den letzten Platz auf dem Hooter's-Parkplatz bekam
Und die Kellnerin ihre Nummer auf meiner Rechnung mit einem Herz hinterließ
Sie nahm beim ersten Klingeln ab, als ich sie anrief
Und ich gab nur fünf Dollar für die Tombola im Moose Club aus
Gewann ein gebrauchtes Allradfahrzeug und drei Freikarten
Für mich und zwei meiner Kumpels, um eine Runde Golf zu spielen
Und ich muss meine zukünftige Ex-Schwiegermutter nicht mehr sehen
Oh Herr, wenn es regnet, dann schüttet es
Wenn es regnet, dann schüttet es
Ich bin seit drei Wochen auf einer höllischen Redneck-Tour
Und alles begann an dem Tag, an dem sie mich verließ
Dann gewann ich hundert Dollar mit einem Rubbellos
Kaufte zwei Zwölf-Packungen und eine Tankfüllung damit
Sie schwor, es sei Zeitverschwendung, aber sie irrte sich
Und ich war Anrufer Nummer fünf beim Radiosender
Gewann einen Strandurlaub mit vier Tagen und drei Nächten
Tiefseefischen mit einer Senorita unten in Panama
Und ich muss meine zukünftige Ex-Schwiegermutter nicht mehr sehen
Oh Herr, wenn es regnet, dann schüttet es
Wenn es regnet, dann schüttet es