When It Rains It Pours : traduction de Anglais vers Français
Dimanche matin, mec, elle s'est réveillée en se disputant
Elle a râlé et pleurniché sur le temps que j'ai passé avec elle
Et le mardi, on peut dire que cette fille était partie
Et quand le jeudi est arrivé, j'étais tout seul
Alors je suis allé faire un tour pour me vider l'esprit
Je me suis retrouvé à une station-service sur la I-65
Puis j'ai gagné 100 dollars sur un ticket à gratter
J'ai acheté deux packs de douze et un réservoir d'essence avec
Elle a juré que c'était une perte de temps, oh, mais elle avait tort
J'étais l'appelant numéro cinq à la station de radio
J'ai gagné un séjour de quatre jours et trois nuits à la plage
Une senorita pêchant en haute mer au Panama
Et je n'ai plus à voir mon ex-future belle-mère
Oh Seigneur, quand il pleut, il pleut à verse
Elle s'est empressée de se lever et de s'excuser
Quand elle a entendu parler de ma nouvelle chance sur la bande FM
Et c'est fou comme ces derniers temps, ça semble venir par vagues
Ce que je pensais être ma mort a été ma grâce salvatrice
Je me suis dit que son départ
Est la seule raison logique
Que j'ai eu la dernière place dans le parking du Hooter's
Et la serveuse a laissé son numéro sur mon chèque avec un cœur
Elle a décroché à la première sonnerie quand je l'ai appelée
Et je n'ai dépensé que cinq dollars à la tombola du Moose Club
J'ai gagné un quatre-roues d'occasion et trois pass gratuits
Pour moi et deux de mes potes, pour jouer au golf
Et je n'ai plus à voir mon ex-future belle-mère
Oh Seigneur, quand il pleut, il pleut à verse
Quand il pleut à verse
Ça fait trois semaines que j'ai du bol
Et tout a commencé le jour où elle est partie
Puis j'ai gagné 100 dollars sur un ticket à gratter
J'ai acheté deux packs de douze et un réservoir d'essence avec
Elle a juré que c'était une perte de temps, oh, mais elle avait tort
J'étais l'appelant numéro cinq à la station de radio
J'ai gagné un séjour de quatre jours et trois nuits à la plage
Une senorita pêchant en haute mer au Panama
Et je n'ai plus à voir mon ex-future belle-mère
Oh Seigneur, quand il pleut, il pleut à verse
Quand il pleut à verse