Orly : traduction de Français vers Allemand
Sie sind mehr als zweitausend
Und ich sehe nur die beiden
Der Regen hat sie verschweißt
Scheint es, miteinander
Sie sind mehr als zweitausend
Und ich sehe nur die beiden
Und ich weiß, dass sie sprechen
Er muss ihr sagen „Ich liebe dich!“
Sie muss ihm sagen „Ich liebe dich!“
Ich glaube, sie sind dabei
Sich nichts zu versprechen
Diese beiden sind zu dünn
Um unehrlich zu sein
Sie sind mehr als zweitausend
Und ich sehe nur die beiden
Und plötzlich weint er
Er weint bitterlich
So umgeben wie sie sind
Von schwitzenden Fetten
Und von Hoffnungsfressern
Die auf sie zeigen
Aber diese beiden Zerrissenen
Prächtig in ihrem Kummer
Überlassen es den Hunden
Das Kunststück, sie zu beurteilen
Das Leben macht keine Geschenke
Und verdammt, es ist traurig
Orly, am Sonntag
Mit oder ohne Bécaud!
Und jetzt weinen sie
Ich meine, beide
Vorhin war es er
Als ich „er“ sagte
So eingeklemmt wie sie sind
Sie hören nichts mehr
Als das Schluchzen des anderen
Und dann
Und dann unendlich
Wie zwei betende Körper
Unendlich, langsam
Diese beiden Körper trennen sich
Und beim Trennen
Zerreißen diese beiden Körper
Und ich schwöre euch, sie schreien
Und dann nehmen sie sich wieder
Werden wieder eins
Werden wieder das Feuer
Und dann zerreißen sie wieder
Halten sich an den Augen fest
Und dann, beim Zurückweichen
Wie das Meer sich zurückzieht
Er vollzieht den Abschied
Er sabbert ein paar Worte
Bewegt eine vage Hand
Und plötzlich flieht er
Flieht, ohne sich umzudrehen
Und dann verschwindet er
Verschlungen von der Treppe
Das Leben macht keine Geschenke
Und verdammt, es ist traurig
Orly, am Sonntag
Mit oder ohne Bécaud!
Und dann verschwindet er
Verschlungen von der Treppe
Und sie, sie bleibt dort
Herz gekreuzigt, Mund offen
Ohne einen Schrei, ohne ein Wort
Sie kennt ihren Tod
Sie ist ihm gerade begegnet
Da dreht sie sich um
Und dreht sich wieder um
Ihre Arme reichen bis zum Boden
Das ist es! Sie ist tausend Jahre alt
Die Tür ist geschlossen
Da ist sie ohne Licht
Sie dreht sich um sich selbst
Und sie weiß schon
Dass sie sich immer drehen wird
Sie hat Männer verloren
Aber jetzt verliert sie die Liebe
Die Liebe hat es ihr gesagt
Da ist wieder das Nutzlose
Sie wird von Projekten leben
Die nur warten werden
Da ist sie wieder zerbrechlich
Bevor sie zu verkaufen ist
Ich bin hier, ich folge ihr
Ich wage nichts für sie
Dass die Menge sie anknabbert
Wie eine gewöhnliche Frucht