Mauvais rêve : traduction de Français vers Allemand
Mein Name ist Mathilde und heute ist meine Geburt
Ich bin frühgeboren, das wird das einzige Mal sein, dass ich zu früh bin
Ich weiß nicht, was mich erwartet, wird mein Leben sanft sein?
Komm schon, ich schlafe ein für meinen ersten Traum
Das Leben scheint einfach, ich bin gerade vier Jahre alt geworden
Ich habe mich in der Schlange geirrt, ich wollte bei den Großen sein
Ich versteckte mich unter dem Tisch, man hat mir meine Schultasche gestohlen
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich habe meinen Stil geändert, ich bin gerade sieben Jahre alt geworden
Bin ich ein Junge oder ein Mädchen? Warum versteht mich niemand?
Und sobald die Pause klingelt, werde ich beschimpft
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich wachse weiter, heute bin ich neun Jahre alt
Was wird man mir schenken? Wie viele Leute werden da sein?
Aber am Abend meiner Feier gab es eigentlich keine Feier
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Jetzt bin ich in der sechsten Klasse, ich bin endlich elf Jahre alt
Ich passe nicht in ihr System, ich lerne zu leicht
Ich langweile mich in allen Kursen, mein Weg wird schon vorgezeichnet
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich schaue ein wenig die Mädchen an, ich bin jetzt vierzehn Jahre alt
Meine Augen leuchten, soll ich es meinen Eltern sagen?
Man hat meinen Kopf vor der ganzen Schule in den Schnee geschlagen
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Endlich das Gymnasium, ich werde bald sechzehn Jahre alt
Ich küsse sie gerne, mir ist egal, was die Leute denken
Warum hat sie mich verlassen, obwohl ich sie so sehr liebte?
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich traue mich nicht nach Hause, obwohl ich achtzehn Jahre alt bin
Ich habe gerade mein Abitur nicht bestanden, wie soll ich es Mama sagen?
Ich werde nicht zur Uni gehen und mein Lebenslauf wird leer sein
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich singe auf der Straße, ich feiere meinen neunzehnten Geburtstag
Für mich entwickle ich mich weiter, warum wird man mich ständig herabsetzen?
Für alle bin ich erledigt
Ich frage mich, ob ich mich selbst belüge
Oh nein, ich wollte nur meinen Traum leben
Ich gehe auf eine Techno-Party, okay, ich bin zwanzig Jahre alt
Ich nehme ein bisschen zu viele Drogen, ich genieße den Moment
Verdammt, alles überfordert mich, die Angstattacken beginnen
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich singe „Ta marinière“, mir geht es besser, ich bin einundzwanzig Jahre alt
Am Ende der Konzerte wartet das Publikum auf mich
Aber wenn ich mit dem Taxi nach Hause fahre, wo sind meine alten Freunde hin?
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich stehe zu dem, was ich bin, ich bin gerade dreiundzwanzig Jahre alt geworden
Ich will Liebe in meinem Land, ich will, dass man mich wirklich sieht
Ich küsse eine Frau bei den Victoires, danach ist es der Albtraum
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Sie greifen mein Aussehen an, ich bin gerade vierundzwanzig Jahre alt
Ich habe Musik gemacht, da ist nichts Beängstigendes
Die Boshaftigkeit ist kostenlos, aber die Anstrengungen werden sich auszahlen
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Das Leben gibt mir einen Tritt, von meinen fünfundzwanzig Jahren hoch
Meine Krankheit trägt einen Umhang und nagt an meinen Trommelfellen
Ich werde nicht mein ganzes Leben Hoshi sein, ich werde ohne eure Schreie leben müssen
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Und dann geht es weiter, ich bin immer noch fünfundzwanzig Jahre alt
Mein Opa verlässt mich eines Nachts und hinterlässt eine große Leere
Ich verstand das Leben nicht, jetzt muss ich den Tod verstehen
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Mein Name ist Mathilde und heute bin ich sechsundzwanzig Jahre alt
Mein Herz ist ein Regenschirm, mein Körper voller Gefühle
Ich bringe ein neues Album heraus, wird es die Menschen berühren? Ich hoffe es
Ich will nur meinen Traum leben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben