Mama Rita : traduction de Français vers Allemand
Dieser Mann, der laut spricht
Sag mir, worüber spricht er?
Sein Mund ist voller Alkohol, Speichel, nutzloser Worte
Er hat die Welt hundertmal neu gemacht
Hundertmal die Welt und es ist allen egal
Selbst die Vögel fliegen weg, es bleiben nur leere Flaschen
Und nur er steht noch
Er wird die Schuldigen finden
Diejenigen, die denken, er könnte Unrecht haben
Er hat schon den Hund geschlagen, seine Frau geschlagen
Zum Glück ist er stärker
Sie, wie schön sie in ihrem Lendenschurz ist
Trägt die Kanister, als würde sie Berge heben
Mit ihrem Kind auf dem Rücken geht sie Wasser holen
Sie geht, um ihre Tränen zu trocknen
Er wacht auf, wenn die Sonne untergeht
Und er kann nichts dagegen tun, er sagt sich
Wie trocken mein Mund ist
Verzeih mir, ich habe Durst, wo sind deine Ersparnisse?
Und das Geld, das unter dem Bett versteckt ist, verschwindet in der Jacke
Er nimmt alle Scheine, alle Münzen
Sie sagt kein Wort, sie macht keine Bewegung
Wenn der Gewinn aus ihrem kleinen Geschäft wegfliegt
Dann ist es die gleiche Geschichte, dieser Mann, der laut spricht
Ist der gleiche wie gestern, er kommt wieder spät nach Hause
Und der Hund und die Frau beten das gleiche Gebet
Was bedeuteten die Blumensträuße?
Das weiße Kleid, für das Beste und das Schlimmste
Er schlägt mit seinem Ehering, sie vergisst den Schmerz
Manchmal wünscht sie sich zu sterben
Mama Rita, erhebe dich
Du musst retten, deine Schönheit aus Ebenholz
Wenn das Blut aus deinen Adern fließt
Mama Rita, das ist dein Kampf
Mama Rita, dein Stolz, als afrikanische Frau
Erhebe dich, Mama Rita
Mama Rita, erhebe dich
Du musst retten, deine Schönheit aus Ebenholz
Wenn das Blut aus deinen Adern fließt
Mama Rita, das ist dein Kampf
Mama Rita, dein Stolz, als afrikanische Frau
Erhebe dich, Mama Rita