Alive : traduction de Anglais vers Français
{Alive}
"Vivant"*1
Ne m'enterrer pas je ne suis pas encore morte
Ne m'enterrer pas je ne suis pas encore morte
Ne m'enterrer pas je ne suis pas encore morte
Pas un zombie marchant sans tête
Pas un une femme de Stepford*2 faite pour obéir
Ne pas vouloir aller penser la vie de cette manière
Je suis vivant, je suis vivant, c'est ce que je dis
Je suis vivant, je suis vivant, la vie va de cette façon
Je suis vivant, je suis vivant, c'est ce que je dis
Je suis vivant et je vais vivre aujourd'hui
Les robots rêvent-ils de mouton électrique ?
J'ai besoin de vivre mes rêves,
Pas juste dans mon sommeil
J'ai été enfermé ici
Mais il est temps de partir
J'ai besoin de faire mon déménagement
Alors que j'ai l'air pour respirer
Ne me donne pas de drogue, pas de novocaïne*3
Je dois être vivant car je sens encore la douleur
Nous étions nés avec des ailes
Nous étions nés pour voler
Nous étions fait pour vivre
Alors que nous sommes encore vivants
Je suis vivant, je suis vivant, c'est ce que je dis
Je suis vivant, je suis vivant, la vie va de cette façon
Je suis vivant, je suis vivant, c'est ce que je dis
Je suis vivant et je vais vivre aujourd'hui (x3)
----------------------------------------------------------------------
*1 - Toute la traduction est faite de façon approximative, elle n'à pas été traduite mots à mots.
*2 - La chanteuse du groupe Superchick semble parler de : Les Femmes De Stepford, qui est un roman de l'auteur Ira Levin, qui à été publié en 1972 et à été porté à l'écran pour la première fois en 1975 par Bryan Forbes. Une nouvelle adaptation avec Nicole Kidman dans le rôle principal a été réalisée en 2002 par Frank Oz (sortie en France en juillet 2004 sous le titre "Et l'homme créa la femme"). Les Femmes De Stepford, est à la fois un roman d'anticipation, un thriller (noir pour les femmes !) et une fiction sociologique. Pour plus d'infos : http://repertoirescience-fiction.pagesperso-orange.fr/leslivres/auteurs_l/levin_ira/les_femmes_de_stepford.htm.
*3 - La novocaïne ( ou procaïne ) est en médecine, le nom d'un anesthésique local.
Si les paroles ( ou mon avis ) sont faux, dites-le ! :D
in English