The Understanding Of Nyan Silence : traduction de autre langue vers Français
{Ce Que Les Chats Comprennent}
Ho ho, mais regardez qui voilà !
Miaou, tu viens du monde des humains ?
Tu as faim ?
Si tu veux, nous te partageons notre nourriture féline.
Même en étant un tout petit peu gentil,
Quelqu'un, quelque part, insidieusement
S'arrange pour que la mauvaise grâce
Envahisse la vie quotidienne !
La connaissance passée sous silence (miaou miaou miaou miaou miaou)
La connaissance passée sous silence (miaou miaou miaou miaou miaou)
La connaissance passée sous silence (miaou miaou miaou miaou miaou)
Se fait finalement entendre, miaou !
Miaou, qu'est-ce qui te fait tant pleurer ?
Miaou, pourquoi pleures-tu comme ça ?
Je ne comprends pas, je ne comprends pas,
La logique, chez nous les chats, n'est pas semblable à la votre.
Le fait de ne pas pouvoir parler nous donne l'air adorable,
C'est comme employer le mot "adulte" pour dire "hypocrite"
Et c'est aussi ce qu'on appelle, aussi ce qu'on appelle
Chez les humains "être quelqu'un de sensé", je me trompe ?
Le paradis, Dieu et le destin,
Qu'en penses-tu, miaou ?
J'ai croisé des gens avec des yeux en amande.
L'altruisme et la forfanterie sont deux choses similaires ;
Quelque part, une personne fait sa loi,
Et après s'être plié docilement aux règles, on est récompensé.
Et on est puni, n'est-ce pas ?
Miaou, qu'est-ce qui te fait tant pleurer ?
Miaou, pourquoi pleures-tu comme ça ?
Je ne comprends pas, je ne comprends pas,
La logique, chez nous les chats, n'est pas semblable à la votre.
Le problème, quand on parle avec honnêteté,
C'est que pour ces gens ignorants, cela relève du tabou.
Mais c'est aussi ce qu'on appelle, aussi ce qu'on appelle
Le "bon sens", dans le monde des humains, pas vrai ?
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
La tendresse est aussi quelque chose de tabou.
La cruauté est aussi quelque chose de tabou.
Si du jour au lendemain le monde changeait, nous...
Serions des parias, peut-être, hein ?
Mais pour le moment, c'est comme ça, alors...
Mais pour le moment, c'est comme ça, alors...
Miaou, qu'est-ce qui te fait tant pleurer ?
Miaou, pourquoi pleures-tu comme ça ?
Je ne comprends pas, je ne comprends pas,
La logique, chez nous les chats, n'est pas semblable à la votre.
Tu avais faim, déjà ?
Depuis tout à l'heure, nous commencions à être de bons copains,
Oui, en effet, en effet.
Miaou, mais ceci a vraiment l'air délicieux,
Après tout, c'est de la nourriture.
C'est...
De la nourriture, après tout.
in English