Butterfly On Your Right Shoulder (Migikata No Chou) : traduction de autre langue vers Français
{Un papillon sur ton épaule droite}
Un papillon violet sur ton épaule droite
Nous nous sommes embrassés dans le coin de la pièce
Et j'ai appris ce que c'était d'avoir le cœur brisé.
Bruits d'un piano qui rebondit, dissonance dans ma tête.
Je fais un cauchemar, réveille-moi, dépêche-toi
Un début est toujours futile, n'est-ce pas ?
Ne me demande pas où je me sentirais mieux,
Je ne pourrais pas te répondre.
Une nuit magnifique m'a trompée et j'ai perdu mon chemin
J'ai fais mes cils plus longs et mis du eyeliner
Ainsi qu'un rouge à lèvre brillant.
Un papillon violet sur ton épaule droite
Nous nous sommes embrassés dans le coin de la pièce
Et j'ai appris ce que c'était d'avoir le cœur brisé.
Bruits d'un piano qui rebondit, dissonance dans ma tête.
Je me suis mouillée cause de la pluie, mes cheveux semblaient gelés
Je suis partie décharger ma solitude dans les toilettes
Je frisonnes et je t'attends.
Je te cours après puis m'éloigne de toi, alors poursuis-moi encore et encore
Je suis sérieuse si tu penses que c'est une blague tu seras blessé.
Peignant mes ongles en rouge et portant une bague bon marché,
A chaque fois que je suis blessée, j'achète de nouvelles boucles d'oreilles !
Tu es le seul qui puisses remplir mon cœur
N'es-tu pas seul ? Tu sais que tu l'es, je ne peux plus me contrôler
J'ai tellement de regrets que je veux mourir.
J'ai autant de plaisirs que de regrets
je vais devenir folle, arrête moi sil te plait enlève moi et tue moi maintenant
Serre-moi dans tes bras, j'ai un trou noir dans le corps
Tu es le seul qui puisses remplir mon cœur
N'es-tu pas seul ? Tu sais que tu l'es, je ne peux plus me contrôler
J'ai tellement de regrets que je veux mourir.
J'ai autant de plaisirs que de regrets
je vais devenir folle, arrête moi sil te plait enlève moi et tue moi maintenant
Un papillon violet sur ton épaule droite
Nous nous sommes embrassés dans le coin de la pièce
Et j'ai appris ce que c'était d'avoir le cœur brisé.
Bruits d'un piano qui rebondit, dissonance dans ma tête.
La la la la la la la ~
in English