I Wanna Be a Princess ! : traduction de autre langue vers Français
{Je Veux Être Une Princesse !}
Aujourd'hui, lorsque je me suis réveillée,
Juste à côté de mon lit à baldaquin
Reposait un bagel tout chaud, tout fumant,
Et une voix me salua : "bien le bonjour, Majesté".
Cette même matinée, lorsque j'eus plongé mon corps dans l'abondante mousse
D'une luxueuse baignoire en pieds de griffe,
Les toutes petites bulles de savon montèrent jusqu'à m'ensevelir,
Et je me suis à nouveau réveillée ; pour de vrai, cette fois !
Cela fait maintenant dix ans
Que je fais ce rêve.
Ma peau a dû commencer
À prendre quelques rides, je pense...
Si ça continue, mon prince sur son destrier blanc
Risque de détourner son regard de moi et partir au grand galop !
Viens me chercher, et vite !
Je veux être une princesse, tout de suite.
Je ne veux ressembler à aucun autre personnage féerique,
Je sais, c'est ce que veulent toutes les filles...
Mais viens me chercher,
My prince !
Tandis que la nuit pose son voile noir sur le ciel,
Sous les étoiles qui scintillent tels des chandeliers,
Debout sur un balcon de style rococo,
Je laisse la brise du soir me caresser doucement la joue.
Une robe à volants
Très joliment enrubannée
Ne peut être portée
Que si elle est froncée en son milieu par des élastiques.
Je pense qu'un peu de sucre
Ne pourra pas me faire de mal,
Puisque de toute façon, je n'arrive pas à perdre du poids...
Mais je veux être une princesse, c'est tout !
Je ne te permets pas de dire "grandis un peu dans ta tête !"
Les filles ont besoin de leurs rêves,
Sinon, elles se transformeraient en mortes-vivantes !
Dis-moi, tu comptes venir quand,
Mon prince sur son destrier blanc,
Si taquin, si malicieux ?
Je ne sais vraiment plus où j'en suis,
Avec tous ces projets !!
Alors, peu m'importe si tu viens en destrier blanc,
Ou en zèbre,
Ou en âne,
Ou en chien,
Ou en chat,
Ou en lama,
Ou en alpaga,
Ou en n'importe quoi d'autre, mais pourvu que tu viennes !!!
Je veux être une princesse, c'est une urgence.
Et personne ne me détournera de mon ambition !
Je ferais ma sieste d'après-midi entourée de peluches,
Et lors de mes repas, il y aurait toujours de la nourriture en très grande quantité !
Et quand je deviendrai une princesse,
Je mangerai des flans jusqu'à n'en plus pouvoir,
Alors, jusqu'à ce que ce jour arrive,
Je continue de suivre mon régime à la lettre,
Et je visite de beaux salons.
N'oublie pas de venir me chercher,
My prince.
in English