paroles de chanson / Radiohead parole / traduction Jigsaw Falling Into Place |

Traduction Jigsaw Falling Into Place en Français

Traduction de la chanson Jigsaw Falling Into Place par Radiohead

Jigsaw Falling Into Place : traduction de Anglais vers Français

{Le puzzle se met en place}

Tout comme tu prends ma main
Tout comme tu notes mon numéro
Tout comme les boissons arrivent
Tout comme ils jouent ta chanson préférée
Comme la magie disparaît
Tu n'es plus tendue comme un ressort
Avant que tu en ais marre
Reviens et concentre-toi encore

Les murs perdent leur forme
Ils ont le sourire jusqu'aux oreilles
Tous unis en un seul
Une mission a lieu ici
Avant la nuit
Avant les bruits d'animaux
Caméras en circuit fermé
Avant que tu ne sois comateux

Avant que tu ne t'enfuis de moi
Avant que tu sois perdu dans le bruit
Le rythme tourne en rond
Le rythme tourne en rond
Je ne suis jamais vraiment allé là-bas
Je l'ai juste prétendu

Viens et laisse-le
Viens et laisse-le
Viens et laisse-le
Viens et laisse-le

Avant que tu ne t'enfuis de moi
Avant que tu sois perdu entre les notes
Avant que tu prennes le micro
Tout comme tu danses, danses, danses

Le puzzle se met en place
Il n'y a rien à expliquer
Vous vous regardez alors que tu passes
Elle se retourne, tu te retournes
Pas seulement une fois
Pas seulement deux fois
Vouloir que le cauchemar cesse
Vouloir que le cauchemar cesse
Tu as une lumière, tu peux la sentir dans ton dos
Tu as une lumière, tu peux la sentir dans ton dos
Le puzzle se met en place

CORRIGER

Crédits traduction : traduction ajoutée par JordanM

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES

Commentaires sur la traduction de Jigsaw Falling Into Place

#1 Ben

24/03/2016 à 15:04:51

Voici mon adaptation: Le puzzle se met en place Alors que nos mains s’effleurent Alors que tu prends mon numéro Alors qu’on nous sert à boire Alors qu’on te joue ta chanson Le spleen du quotidien s’efface Tu n’es plus tendue comme un ressort Avant le coup de grâce Reviens, reprends-toi en main Les murs perdent leur forme Ton sourire fendu jusqu’aux oreilles Tous sur l’autopilote Un monde désillusionné Avant que sonne le glas Avant l’écho des créatures Nous sommes surveillés Avant ta chute libre Avant que tu t’éloignes de moi Avant que tu te perdes au son des notes Le rythme va et vient Le rythme va et vient Je ne l’ai jamais atteint J’ai tout tenu pour acquis À quoi bon les instruments Les mots frappent plus que les coups Allez relâche-toi Allez relâche-toi Allez relâche-toi Allez relâche-toi Avant que tu t’éloignes de moi Avant que tu te perdes au son des notes Alors que tu montes sur scène Alors que tu danses, danses, danses… Le puzzle se met en place Il n’y a rien à expliquer Les regards se croisent au passage Elle te fixe, tu la fixes Pas qu’une fois, plusieurs fois Faites que le cauchemar cesse, faites que le cauchemar cesse La lumière, tu la ressens elle brille avec toi (La) lumière, elle brille avec toi Le puzzle se met en place

Autres traductions de Radiohead

Creep

Go Slowly

Nude

Exit Music (For a Film)

Lurgee

Duality

15 Step

Weird Fishes / Arpeggi

Up On The Ladder

No Surprises

A Punchup At A Wedding