La mia città : traduction de Italien vers Français
Ma ville, sans pitié, ma ville
Mais comme elle est douce certaines soirées
Parfois non, sans pitié
Elle me ferme dans une pièce
Elle me fait me sentir seul
Une ville, sans pitié, ma ville
Je ne la connais jamais à fond
Trop de portes, trop de tiroirs
Je ne te trouve jamais
Dis-moi où tu es
Maintenant, où allons-nous, que faisons-nous, où allons-nous
Nous sommes toujours dans quelque chose
Une voiture qui roule ou dans un tram
Sans jamais voir le ciel
Et en respirant du smog
Mais-mais-mais regarde là, qu'est-ce qu'il fait, mais pense à toi
Mais comment conduit cet idiot
Puis regarde ici, quelle heure il est déjà
Mais qui t'a donné le permis de conduire
Qu'une dent t'éclate
À toi
Nous sommes toujours pressés
Toujours agités
Toi aussi
Même si tu lèches une glace
Tu as un regard en colère
Ma ville, sans pitié, ma ville
Mais comme elle est belle le matin
Quand elle s'allume, quand elle se réveille
Et que les bruits recommencent
Elle promet tant de choses
Mais dis-moi où elle sera, elle était ici avant
Il y a un noir qui demande de l'aide
Où sera cette ville
Elle a disparu sans pitié
Il y a trop de murs dans ma ville
Mais regarde quelle civilisation ma ville
Avec mille barreaux aux fenêtres
Gardiens de sécurité, portes blindées
Et un milliard d'alarmes
Qui sonnent toujours
Parce que
Il y a ceux qui ont trop peu
Et ceux qui ne sont jamais satisfaits
Et il y a
Ceux qui doivent se piquer
Dans un coin de douleur
Et il y a
Ce dont on a besoin de tout
On a besoin d'un truc
Sans pitié, ma ville
Madame, regardez ces belles maisons
Mais non, je ne vous la donne pas
Je suis désolé, madame
C'est tout pour les étrangers
Mais la ville, sans pitié, une ville
Elle te dit que ce n'est pas vrai
Qu'il n'y a plus de pauvreté
Parce qu'elle est toute couverte
Par la publicité
Et il y a ceux qui, pour travailler
Sont obligés de tricher
Et il y a
Ceux qui, pour te tromper
Ont appris à étudier
Et il y a
Ce dont on a besoin d'un truc
On a besoin de tout
Et il y a
Besoin de plus d'amour
Dans cette prison