Candyman, Candyman...

Cher et tendre, Candyman [chuchoté] (*)

Je l’ai rencontré un vendredi soir en sortant pour dinner.
Il m’a vraiment mise en appétit.
Il avait des tatouages sur tout le bras.
Il n’y a rien de plus dangereux qu’un homme qui a du charme.
Il est comme un «guichet unique», il a fait tombé ma culotte.
C’est un doux parleur, mielleux Candyman.
Un doux parleur, mielleux Candyman.

Oooh ouais...

Il m’a emmenée au Spider club sur Hollywood et Vine. (**)
Nous avons bu du champagne et dansé toute la nuit.
Nous avons choqué les paparazzis avec cette grande surprise.
Les rumeurs de ce soir seront les gros titres de demain.

Il est comme un «guichet unique», il m'a pris ma virginité.
C’est un doux parleur, mielleux Candyman
Un doux parleur, mielleux Candyman.

Se bop bop
Heeeey ouais...

Il est comme un «guichet unique», il m'a pris ma virginité.
C’est un doux parleur, mielleux Candyman
Un doux parleur, mielleux Candyman.

Woooo ouais...

Et maintenant je deviens toute gênée et excitée.
Quand il m’a embrassé, il a vraiment atteint son but.
Il avait des lèvres comme de la canne à sucre.
Les bonnes choses arrivent aux garçons qui attendent.

Candyman...
Candyman, Candyman.
Tarzan et Jane swinguaient sur une vigne (***)
En sirotant une bouteille de vodka bon marché (****)
Candyman, Candyman

Cher et tendre , candyman [chuchoté]
C'est un «guichet unique» qui te rends chaude, il fait tomber toutes les culottes.
Cher et tendre, candyman [chuchoté]
Il est un «guichet unique», il me rend chaude, il m'a pris ma *uh*.
Cher et tendre, Candyman [chuchoté]
C'est un «guichet unique», vas-y tant que c'est chaud, bébé ne t'arrêtes pas !
Cher et tendre, Candyman [chuchoté]

Il a ces lèvres comme de la canne à sucre
Les bonnes choses arrivent aux garçons qui attendent.

C'est un «guichet unique» avec une vraiment grosse *arg*
Un doux parleur, mielleux Candyman. [x3]

Candyman, Candyman.
________________________________________

* Je pense que "Sweet sugar" est ici utilisé comme un surnom, utilisé au sein d'un couple, appuyant encore la métaphore sucrée de la chanson.

** Le Spider club est un club qui a existé (1737 Vine St
Hollywood, CA 90028 États-Unis) à l'angle de Vine Street et de Hollywood Boulevard, mais qui a été fermé et remplacé actuellement par le club Avalon Hollywood ( http://avalonhollywood.com ).

*** sûrement un jeux de mot avec le nom de la rue où se trouve le Spider Club "Vine Street, Los Angeles"

**** Dvukhprobnoe vino (double-tested wine) : ce terme décrit une vodka obtenue en diluant une centaine de seaux du distillat d'origine avec une centaine de seaux d'eau (en d'autres termes, très dilluée). Dans la population une telle boisson était considérée comme du "vin pour femme" et était l'une des plus répendue dans les tavernes dans la première moitié du XIXe siècle.
(source : "A History of Vodka" by William Pokhlebkin)

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES