{Marcher dans le feu}

BUFFY :
Je touche le feu et il me glace
Je regarde à l'intérieur et il est noir
Pourquoi est-ce que je ne ressens rien ?
Ma peau devrait se fendre et peler
Je veux que le feu revienne

Maintenant, à travers la fumée elle m'appelle
Pour tracer mon chemin à travers la flamme
Pour sauver le jour ou peut être se disperser
Je suppose que c'est bien pareil

Alors, je marcherai dans le feu
Parce qu'où d'autre pourrais-je me tourner ?
Je marcherai dans le feu
Et le laisserais - -

SPIKE :
La torche que je supporte me brûle
Et du rire de Buffy je n'ai aucun doute
J'espère qu'elle brûle
Je suis libre si cette salope meurt !
Je ferais mieux d'aller l'aider...

SEIGNEUR DE LA DANSE :
Parce qu'elle est attirée par le feu

SEIGNEUR DE LA DANSE : Certaines personnes n'apprennent jamais / SPIKE : Elle n'apprendra jamais

SEIGNEUR DE LA DANSE & SPIKE :
Et elle marchera dans le feu
Et le laissera - -

GILES :
Est-ce que cela va la changer ?
Suis-je en train de laisser Dawn en danger ?
Est-ce que ma Tueuse est partie trop loin pour s'en soucier ?

ALEX :
Que faire si Buffy ne peut pas le battre ?

ANYA :
Les Yeux Perçants (sous entendu, Alex) a raison, on a besoin de nous
...Ou nous pourrions juste nous asseoir d'un air furieux

ANYA, GILES, TARA, WILLOW, XANDER (ALEX) :
On verra bien sur le moment
C'est ce que nous faisons toujours ici
Alors, nous marcherons dans le feu

(Les strophes suivantes de Tara et Buffy se superposent)
BUFFY :
Alors l'un après l'autre, ils se détournent de moi
Je suppose que mes amis ne peuvent faire face au froid
Mais pourquoi je me suis gelée, aucun d'eux ne le sait
Et je ne pourrais jamais le dire

TARA :
A quoi ne pouvons nous pas faire face
Si nous sommes ensemble ?

(Ces trois parties sont chantées essentiellement en unisson)
[Partie I]
ANYA :
Elle vient de la tombe la plus sérieuse

SPIKE :
D'abord, il la tuera, ensuite je la sauverai

TARA :
Tout se révèle si noir

SPIKE :
Non, je la sauverai, et ensuite je la tuerai

WILLOW :
Je pense que ce vers est essentiellement là pour meubler

GILES :
Que va-t-il falloir pour allumer une étincelle ?

[Partie II]
BUFFY :
Traversant les images (sous-entendu, le script d'une scène)
Avançant dans mon rôle
Ces jours sans fin finiront finalement dans un brasier

[Partie III]
SEIGNEUR DE LA DANSE :
Alors un par un, ils viennent à moi
L'inflammation distante comme leur guide
Cette seule flamme
N'est pas ce qu'ils pensaient que ce serait
C'est ce qu'ils ont à l'intérieur Elle viendra à moi

BUFFY, ANYA, GILES, SPIKE, TARA, WILLOW, XANDER (ALEX) :
Et nous sommes faits prisonniers du feu
Au point de non retour
Alors nous marcherons dans le feu
Et le laisserons
Brûler
Le laisserons brûler
Le laisserons brûler
Le laisserons brûler !

SEIGNEUR DE LA DANSE : (parlé)
L'heure du spectacle...

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES