{Je le dirai jamais}

XANDER
Eh bien, je peux faire une omelette, j'ai presque ça

ANYA
Voici l'homme avec qui j'ai l'intention de me compromettre
N'est-il as merveilleux ?
Et ma prétention à la gloire était d'estropier et de mutiler
La vengeance était à moi !

Mais je suis hors du biz (sous entendu, business)
Le nom que j'ai fait, je l'échangerai pour le sien
Le seul problème c'est
Je le dirai jamais

XANDER
C'est elle la seule
Elle est tellement fantastique
Tellement de passion et de grâce
Chaude dans la nuit quand elle me tient dans ses
Bras ! Quand elle me tient dans ses bras

Je ne la laisserai jamais partir
L'amour que nous éprouvons ne peut que grandir
Il y a juste cette chose que
Non. Je le dirai jamais

ANYA & XANDER
Parce qu'il n'y a rien à dire

ANYA
Il ronfle

XANDER
Elle respire fort

ANYA
Dites travaux ménagers et il se fige

XANDER
Elle mange ces fromages flippants que je ne peux pas décrire

ANYA
Je parle, il soupire

XANDER
Elle ne sait pas ce qui fait plaisir

ANYA
Son pénis a des maladies d'une tribu Chumash

ANYA & XANDER
L'ambiance devient un peu effrayante

XANDER
Genre, elle pense que je suis ordinaire

ANYA
Genre, tout est seulement temporaire

XANDER
Genre, ses doigts de pieds sont poilus

ANYA & XANDER
Mais tout va très bien
Car, Dieu le sait, je le dirai jamais

ANYA
Quand les choses deviennent difficiles, il
Se contente de se cacher derrière sa Buffy
Regardez, il se vexe
Car il sait que je sais

XANDER
Elle colle
Elle est en manque d'affection
Elle est aussi vraiment avare
Elle ne

ANYA
Ses yeux sont perçants

XANDER
C'est mon couplet, d'accord ?
Elle

ANYA
Eh regarde moi ! Je danse c'est dingue !

ANYA & XANDER
Tu sais

XANDER
Tu es totalement la charmeuse

ANYA
Mon chevalier en armure

XANDER
T'es la plus mignonne des Scoobies
Avec tes lèvres aussi rouges que le rubis
Et avec ta ferme, déjà souple
Etreinte

ANYA
Il est classe

XANDER
Elle est plus classe

ANYA
Il sera toujours mon type

XANDER
C'est pourquoi je lui dirai jamais que je suis pétrifié

ANYA
J'ai lu ce conte
Il y a le mariage puis la trahison
Et oh viendra le jour où je voudrais courir et me cacher

ANYA & XANDER
J'ai menti
J'ai dit que c'était facile
J'ai essayé
Mais il y a ces peurs que je ne peux étouffer

XANDER
Recherche-t-elle un super riche

ANYA
Aurais-je l'air belle quand je seras devenue vieille ?

XANDER
Nos vies deviendront-elles trop stressantes si je ne suis jamais aussi brillant ?

ANYA
Serais-je si abimée et ridée que je ressemblerai à David Brinkley ?

XANDER
Suis-je fou ?

ANYA
Suis-je en train de r^ver ?

XANDER
Est-ce que j'épouse un démon ?

ANYA & XANDER
Nous pouvons vraiment montrer un gand sourire en faisant de ce mariage un enfer

Alors, merci mon Dieu, je le dirai jamais
Je le jure, que je le dirai jamais

XANDER
Mes lèvres sont scellées

ANYA
Je prends le Cinquième

XANDER
Rien à voir
Bougez de là

ANYA & XANDER
Je le dirai
Jamais !

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES