Générique Du Début N°1 : traduction de autre langue vers Français
{Asterisk}
Des rayons de lumière venant des étoiles du ciel nocturne
Lancent un appel à travers les âges
Avec des couleurs qui ne palissent pas.
Ce sont des pleurs qui se reflètent dans ces yeux étincelants,
Un voeu porté par le vent, un souhait de la lune,
De vivre le plus pleinement possible, jour après jour.
Pour que nos souhaits soient aussi dans le coeur d'un autre un jour,
Rayonnons comme cette étoile.
1, 2, et la cloche sonne.
Son écho se propage loin dans les profondeurs de mon coeur.
Une légendaire tombée d'étoiles, à l'intérieur de laquelle
Tant d'étroits chemins se sont tracés.
Avec le temps qui s'écoule, une étoile filante passe silencieusement.
Ferme les yeux et écoute bien, tu entendras peut-être un "au revoir".
Une photo en noir et blanc du ciel, un étouffement, souffle blanc.
Voulant juste me rapprocher, je courrais jusqu'au haut mont là.
Sortant mon énorme téléscope, sur l'objectif, poussières d'étoiles.
Chaque fois encore, une épopée à travers les âges.
Maintenant que la lumière est libérée,
Elle ne disparaitra pas, et atteindra quelqu'un avec le temps.
La lumière de la gloire est juste sur le chemin.
C'est l'histoire dont je vais parler avec vous tous.
Des rayons de lumière venant des étoiles du ciel nocturne
Lancent un appel à travers les âges
Avec des couleurs qui ne palissent pas.
Ce sont des pleurs qui se reflètent dans ces yeux étincelants.
Un voeu porté par le vent, un souhait de la lune,
De vivre le plus pleinement possible, jour après jour.
Pour que nos souhaits soient aussi dans le coeur d'un autre un jour,
Rayonnons comme cette étoile.
A ma naissance, deux rayons se rencontrèrent dans l'espace-temps.
Leurs lumières ont fusionné, pour devenir une nouvelle histoire,
Comme une constellation qui relie les étoiles.
Pourquoi ne faisons-nous pas un beau tableau pour quelqu'un?
Regarde au-dessus de toi, c'est un diamant d'hiver.
Cette galaxie lente te rendra ton courage bien assez tôt.
Maintenant que la lumière est libérée,
Elle ne disparaitra pas, et atteindra quelqu'un avec le temps.
La lumière de la gloire est juste sur le chemin.
C'est l'histoire dont je vais parler avec vous tous.
Des rayons de lumière venant des étoiles du ciel nocturne
Lancent un appel à travers les âges
Avec des couleurs qui ne palissent pas.
Ce sont des pleurs qui se reflètent dans ces yeux étincelants.
Un voeu porté par le vent, un souhait de la lune,
De vivre le plus pleinement possible, jour après jour.
Pour que nos souhaits soient aussi dans le coeur d'un autre un jour,
Rayonnons comme cette étoile.
Ce ciel est le seul qui existe, il s'étend partout, et à travers la mer,
A chaque moment, des vies naissent, d'autres s'achèvent,
Pendant que les étoiles continuent à briller, comme des déesses.
Continuant ou commençant une longue aventure, en toutes saisons,
Un moment suffirait, pour graver mes pensées, à travers le temps.
L'histoire continue dans le coeur.
Le toi de l'autre jour prend un train nocturne.
Des rayons de lumière venant des étoiles du ciel nocturne
Lancent un appel à travers les âges
Avec des couleurs qui ne palissent pas.
Ce sont des pleurs qui se reflètent dans ces yeux étincelants.
Un voeu porté par le vent, un souhait de la lune,
De vivre le plus pleinement possible, jour après jour.
Des rayons de lumière venant des étoiles du ciel nocturne
Lancent un appel à travers les âges
Avec des couleurs qui ne palissent pas.
Pour que nos souhaits soient aussi dans le coeur d'un autre un jour,
Rayonnons comme cette étoile.
Rayonnons comme cette étoile.
in English