{Haruka kanata}

En levant les yeux, j'ai vu un ciel en forme d'hectagone.
Tes yeux, froids comme à -100°, n'ont pas croisé les miens,
Alors j'ai agrippé fermement mon coeur gelé dans mes mains
Qui étaient déjà trempées de sueur.

Dans cette ville faite de choses douces et amères...

Là-bas au loin, c'est vers le ciel lointain
Que nos voix pourront s'envoler.
Elle s'élèveront toujours plus haut et parviendront partout.

Cette ville est remplie de règles égoïstes.
Ces bras et jambes sont attachés par ces lourdes chaînes.
Malgrés cela, pour ne pas être entraînée par les autres,
Je continnue à me débattre.

N'efface pas tes réponses,
Je ne ferai pas semblant de ne pas les voir.
Ne cache pas tes sentiments qui se trouvent dans tes mains.

Dans ce monde déformé où les autres ont pris le contrôle sur moi,
Je te montrerai que je crierai avec ma propre voix.

Là-bas au loin se trouve notre futur.
Personne ne le connaît, et personne ne peut l'effacer.
Crois en ces sentiments qui sont profondément ancrés en nous.

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES