Translation of Purple Gas from English to French
J'ai un permis pour un rabais de fermier à la station-service
C'est sans doute ma seule bonne veine
Mais je ne suis pas le genre d'homme
Qui accuse le croupier quand ses cartes sont pourries
J'ai une étoile solitaire dans mon œil
Plus le ciel est sombre, plus elle brille fort
J'ai des virements pétroliers et de la ficelle à emballage
Pas mal d'ardeur, ou bien peut-être que c'est la rancœur
Et si je n'étais pas un gars des plaines, j'dirais que j'ai une colline
Une colline sur laquelle je peux mourir si je ne crève pas en la grimpant
S'il y avait par ici des plateaux où un homme pourrait laisser son orgueil
Je me reposerais peut-être avant de mourir, si je n'étais pas un gars des plaines
Si je n'étais pas un gars des plaines
Je frappe de mon marteau, les cheveux peignés en arrière
Le monde défile tout flou, dis-moi, comment ça s'fait que
La ligne de mon horizon de bouge jamais
Je suppose qu'avec ça, au moins qu'on n'a jamais de doutes
On m'a appris à je jamais être le premier à frapper
Mais si t'en prends un, mets l'autre salaud dans les pommes
Dans la vie, tous les atouts et les avantages sont mythiques
La seule chance que t'as c'est d'être trop têtu pour abandonner
Et si je n'étais pas un gars des plaines, j'dirais que j'ai une colline
Une colline sur laquelle je peux mourir si je ne crève pas en la grimpant
S'il y avait par ici des plateaux où un homme pourrait laisser son orgueil
Je me reposerais peut-être avant de mourir, si je n'étais pas un gars des plaines
Si je n'étais pas un gars des plaines
Des traverses de rail qui se servent plus, un peu de fil de fer
Le gosse voisin qui s'accroche à la clôture
Un moteur qui commence toujours en douceur
Quand il fait -40, si on se sert des bons jurons
Et puis un petit verre de whisky de temps en temps
On cache la bouteille avec les médicaments
Tu peux calmer la douleur, tu peux garder le regard devant toi
Mais tu n'y arrives jamais, ça continue à tout jamais
Oh, ça n'fait que continuer à tout jamais
Tu gardes le regard baissé, ça continue à tout jamais
(Mais j'ai un permis pour un rabais de fermier à la station-service)
(J'ai un permis pour un rabais de fermier à la station-service)