{Noël dernier}


Noël dernier
Je t'ai offert mon amour
Mais dès le lendemain
Tu t'en es défait
Cette année
Pour m'épargner des larmes
Je choisirai mieux celle à qui je l'offrirai

REFRAIN

Cette mésaventure m'a servi de leçon (*)
Je garde mes distances
Mais tu attires toujours mon regard
Dis-moi, ma belle,
Me reconnais-tu?
C'est vrai
Qu'il s'est écoulé une année
Ça ne me surprend pas
J'avais emballé mon amour dans un beau paquet et je te l'avais envoyé
Avec un petit mot qui disait "Je t'aime"
Je le pensais vraiment
A présent, je sais combien j'ai été stupide
Mais si tu m'embrassais là maintenant
Il est certain que je me laisserais encore avoir

REFRAIN

Une salle bondée
Des amis aux yeux fatigués
Je cherche à t'éviter
Toi et ta froideur
Quand je pense que j'ai cru
Qu'on pouvait compter sur toi
Moi?
J'imagine que je n'étais là que pour te consoler

Un masque sur le visage d'un amoureux au cœur enflammé
Un homme incognito mais tu m'as anéanti
Maintenant que j'ai trouvé un véritable amour, tu ne m'auras plus

REFRAIN X2

Un masque sur le visage d'un amoureux au cœur enflammé
Un homme incognito mais tu m'as anéanti
Peut être que l'année prochaine, j'offrirai mon amour
J'offrirai mon amour à qui le mérite vraiment


(*) Mot à mot, l'expression "Once bitten and twice shy" se traduit par le proverbe peu usité "Chat échaudé craint l'eau froide". J'ai donc préféré transcrire l'idée.

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS