Translation of (Looking For) The Heart Of Saturday Night from English to German
Nun, du hast sie aufgetankt
Hinter dem Steuer
Mit deinem Arm um deine Süße
In deinem Oldsmobile
Rasend die Straße hinunter
Du suchst nach dem Herz des Samstagabends
Und du wurdest am Freitag bezahlt
Und deine Taschen klimpern
Und du siehst die Lichter
Du bekommst ein Kribbeln, weil du mit einem Sechser unterwegs bist
Und du suchst nach dem Herz des Samstagabends
Dann kämmst du dein Haar
Rasierst dein Gesicht
Versuchst, jede Spur zu verwischen
All die anderen Tage
In der Woche weißt du, dass dies der Samstag sein wird
Du erreichst deinen Höhepunkt
An der roten Ampel anhalten
Du fährst bei Grün weiter
Denn heute Nacht wird wie nichts sein
Was du jemals gesehen hast
Und du rast die Straße hinunter
Auf der Suche nach dem Herz des Samstagabends
Sag mir, ist das das Knacken der Billardkugeln, das Neon summt?
Das Telefon klingelt, es ist dein zweiter Cousin
Ist es die Bardame, die aus dem Augenwinkel lächelt?
Die Magie der melancholischen Träne in deinem Auge
Lässt es irgendwie im Kern zittern
Denn du träumst von den Samstagen, die vorher kamen
Und jetzt stolperst du
Du stolperst auf das Herz des Samstagabends
Nun, du hast sie aufgetankt
Und du bist hinter dem Steuer
Mit deinem Arm um deine Süße
In deinem Oldsmobile
Rasend die Straße hinunter
Du suchst nach dem Herz des Samstagabends
Ist das das Knacken der Billardkugeln, das Neon summt?
Das Telefon klingelt, es ist dein zweiter Cousin
Und die Bardame lächelt aus dem Augenwinkel
Die Magie der melancholischen Träne in deinem Auge
Macht es irgendwie besonders im Kern
Und du träumst von den Samstagen, die vorher kamen
Es hat dich stolpern gefunden
Stolpernd auf das Herz des Samstagabends
Und du stolperst
Stolpernd auf das Herz des Samstagabends
Mhm, mhm