Translation of Jaque al Rey from Spanish to French
(Ne me touche pas les Bourbons)
Je ne viens pas des contes ni de la science-fiction
Je suis chef de l'État sans avoir gagné d'élection
Que me racontes-tu, pion, ma vie est le calice
Mon nom de famille est Bourbon
Ne me raconte pas tes peines, je vais bâiller
Je ne sais pas ce qu'est un pic ni ce que c'est que de se lever tôt
Que me racontes-tu, pion, ma vie est le calice
Mon nom de famille est Bourbon
Mon nom de famille est Bourbon (Que me racontes-tu, pion)
Mon nom de famille est Bourbon (Ma vie est le calice)
Que me racontes-tu, pion, ma vie est le calice
Mon nom de famille est Bourbon
(Ne me touche pas les Bourbons)
Demain l'Arabie
Ensuite Pékin
Je suis l'émissaire de mon pays
La grande entreprise
M'adorera
Pour mes services
Tous à danser
Échec au roi !
La troisième est déjà en route
Échec au roi !
Pour toi, pour moi, pour le roi
Échec au roi !
La troisième peut être palpée
Échec au roi !
Pour toi, pour moi, dehors le roi
Je m'en fiche si tu vas être expulsé
Je dors à la Zarzuela ou au palais royal
Que me racontes-tu, pion, ma vie est le calice
Mon nom de famille est Bourbon
Mon nom de famille est Bourbon (Que me racontes-tu, pion)
Mon nom de famille est Bourbon (Ma vie est le calice)
Que me racontes-tu, pion, ma vie est le calice
Mon nom de famille est Bourbon
(Moi, en tant que chef de l'État espagnol)
(Je garantis que la loi sera la même pour tous)
(Je garantis l'union du pays)
(Le respect de la démocratie et de la Constitution)
(La liberté d'expression)
(Le respect des droits de l'homme)
(La séparation des pouvoirs)
(Et bien sûr le bien-être de mon peuple)
Olé, olé !
Échec au roi !
La troisième est déjà en route
Échec au roi !
Pour toi, pour moi, pour le roi
Échec au roi !
La troisième peut être palpée
Échec au roi !
Pour toi, pour moi, dehors le roi
Dehors le roi
Merci au dictateur
Merci au dictateur
Merci au dictateur, par la grâce de Dieu
Je suis une institution
Merci au dictateur (Merci au dictateur)
Merci au dictateur (Merci au dictateur)
Merci au dictateur, par la grâce de Dieu
Et à sa constitution
Échec au roi !
Ni rois ni maîtres
Échec au roi !
Ni esclaves ni laquais
Échec au roi !
Ni rois ni maîtres
Échec au roi !
Ni esclaves ni laquais
Échec au roi !
Ni rois ni maîtres
Échec au roi !
Ni esclaves ni laquais
Échec au roi !
Ni rois ni maîtres
Échec au roi !
Pour toi, pour moi, dehors le roi