song lyrics / Selena Gomez / Heart Wants What It Wants translation  | FRen Français

Heart Wants What It Wants translation into French

Performer Selena Gomez

Heart Wants What It Wants song translation by Selena Gomez

Translation of Heart Wants What It Wants from English to French

{Le cœur désire ce qu'il désire}

Tu me fais vivre quelque chose
Que je ne peux comparer à rien
Que je connaisse, j'espère
Que je survivrai à cette fièvre
Je sais que je deviens un peu folle
Droguée, un peu vague
La main sur le cœur, je prie
Pour que je m'en sorte vivante

Le lit se refroidit et tu n'es pas là
Notre futur est tellement flou
Mais je ne suis pas en vie tant que tu n'appelles pas
Et je parierai envers et contre tout
Gardes tout tes conseils parce-que je ne les entends pas
Tu as peut-être raison mais je m'en fiche
Il y a un million de raisons pour lesquelles je devrais te laisser tomber
Mais le cœur désire ce qu'il désire

Tu me brises en morceaux
Brillants comme des étoiles et criants
Illumine moi comme Vénus
Mais tu disparais et tu me fais attendre
Et chaque seconde est une torture
Un enfer en guise de voyage,pas plus
Il faut que je trouve un moyen de m'en sortir
Bébé bébé non je ne peux pas m'échapper

Le lit se refroidit et tu n'es pas là
Notre futur est tellement flou
Mais je ne suis pas en vie tant que tu n'appelles pas
Et je parierai envers et contre tout
Gardes tout tes conseils parce-que je ne les entends pas
Tu as peut-être raison mais je m'en fiche
Il y a un million de raisons pour lesquelles je devrais te laisser tomber
Mais le cœur désire ce qu'il désire

C'est un conte de fées des temps modernes
Sans fin heureuse
Sans vent dans nos voiles
Mais je n'arrive pas à imaginer un futur sans
Des moments qui me coupent le souffle
Qui me font du mal

Le lit se refroidit et tu n'es pas là
Notre futur est tellement flou
Mais je ne suis pas en vie tant que tu n'appelles pas
Et je parierai envers et contre tout
Gardes tout tes conseils parce-que je ne les entends pas
Tu as peut-être raison mais je m'en fiche
Il y a un million de raisons pour lesquelles je devrais te laisser tomber
Mais le cœur désire ce qu'il désire

Le cœur désire ce qu'il désire bébé
Translation credits : translation added by coeurdemelon and corrected by Clementine84, Squall

Comments for Heart Wants What It Wants translation

Name/Nickname
Comment
#9 Juliane
27/01/2016 at 22:58:44
J'ai lue que le debut là où elle se confie et ta traduction est completement à chier... " i was on stage " = " tu me fais vivre" je sais pas où t'as appris l'anglais mais faut revoir tout ça...
#8 LILO40
07/01/2016 at 14:11:48
Au début elle se confie à quelqu'un, elle ne s'adresse pas à son ex et du coup c'est pas "But then you make me feel crazy baby" mais "but then he makes me feel crazy, he makes me feel like it's my fault, I was in pain"
#7 Panda
03/05/2015 at 22:49:35
Elle a juste une voix magnifique! Et elle a raison, le coeur veut ce qu'il veut, malheureusement pour nous. La raison voudrait nous éloigner pour ne pas souffrir mais le coeur a décidé autre chose... Bref, elle est juste magnifique! Et son jeu d'acteur, sa voix: on ressent toute son émotion. Bravo!!
#6 Selena gomez #fan
11/04/2015 at 18:14:13
C'est ma chanson préférée FOREVER *-*
#5 katelyn
08/04/2015 at 15:41:08
Just fabulous this song. I LIKE IT.
#4 annielastar
28/01/2015 at 14:32:54
Selena i love you and i love your song I just think it is so sad that we can't give to the heart the direction we want it to take...It is really sad Just keep your head held high and things would be okay
#3 Selena gomez Love
16/12/2014 at 20:48:21
Je trouve que c'st trop triste tout ce qu'elle raconter la pauvre ! En + c'est ce que je suis en trains de vivre !! ;( je La comprend tout a fait ! Sa fait male !
#2 Rachelle
16/12/2014 at 18:29:41
I love your song Selena It makes my cry It s so stupid that we can t control the heart I love u so much Keep it on babe
#1 eli78
30/11/2014 at 16:56:21
You're song is so amazing. I felt your pain in your clip if you'll become an actress I'm with you and all my heart too. Heart wants what it wants is a success !!!!!
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol to the right of the suitcase
2| symbol at the top of the eye
3| symbol at the top of the cross
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid