Translation of Señora De Las Cuatro Decadas from Spanish to French
Madame de la quarantaine
Et des pas de feu en marchant
Sa silhouette n'est plus celle de ses quinze ans
Mais le temps ne sait pas faner
Ce toucher sensuel et cette force volcanique de son regard
Madame de la quarantaine
Permettez-moi de découvrir
Ce qu'il y a derrière ces fils d'argent
Et cette graisse abdominale
Que les exercices d'aérobic ne savent pas enlever
Madame, ne retirez pas des années à votre vie
Ajoutez de la vie à vos années, c'est mieux
Madame, ne retirez pas des années à votre vie
Ajoutez de la vie à vos années, c'est mieux
Parce que remarquez-le, en faisant l'amour
Vous ressentez les mêmes chatouilles que vous avez ressenties il y a bien plus de vingt ans
Remarquez-le ainsi soudainement
Vous êtes l'amalgame parfait
Entre expérience et jeunesse
Madame de la quarantaine
Vous n'avez pas besoin de montrer
Votre silhouette derrière un décolleté
Votre talent réside dans la maîtrise
Avec plus de soin de l'art d'aimer
Madame de la quarantaine
N'insistez pas pour revenir à trente ans
Avec vos quarante et quelques années
Vous laissez des traces là où vous marchez
Qui vous rendent maîtresse de n'importe quel endroit
Madame, ne retirez pas des années à votre vie
Ajoutez de la vie à vos années, c'est mieux
Madame, ne retirez pas des années à votre vie
Ajoutez de la vie à vos années, c'est mieux
Parce que remarquez-le, en faisant l'amour
Vous ressentez les mêmes chatouilles que vous avez ressenties il y a bien plus de vingt ans
Remarquez-le ainsi soudainement
Vous êtes l'amalgame parfait
Entre expérience et jeunesse
Comme je rêve de vous, madame, imaginez
Que je ne parle d'autre chose que de vous
Que dois-je faire, madame, pour voir si vous tombez amoureuse ?
De ce jeune homme de dix ans de moins
Madame, ne retirez pas des années à votre vie
Ajoutez de la vie à vos années, c'est mieux
Madame, ne retirez pas des années à votre vie
Ajoutez de la vie à vos années, c'est mieux
Madame, ne retirez pas des années à votre vie
Ajoutez de la vie à vos années, c'est mieux
Madame