song lyrics / R.E.M. / Everybody Hurts translation  | FRen Français

Everybody Hurts translation into French

Performer R.E.M.

Everybody Hurts song translation by R.E.M. official

Translation of Everybody Hurts from English to French

Quand ta journée est longue
Et la nuit
La nuit est à toi seul
Quand tu es sûr d'en avoir assez
De cette vie
Eh bien, tiens bon

Ne te laisse pas aller
Parce que tout le monde pleure
Et tout le monde souffre parfois

Parfois tout va mal
Maintenant il est temps de chanter ensemble
Quand ta journée est nuit seule (tiens bon)
(Tiens bon) si tu as envie de lâcher prise (tiens bon)
Si tu penses en avoir trop
De cette vie
Eh bien, tiens bon

Parce que tout le monde souffre
Trouve du réconfort auprès de tes amis
Tout le monde souffre

Ne baisse pas les bras
Oh, non
Ne baisse pas les bras
Si tu te sens seul
Non, non, non, tu n'es pas seul

Si tu es seul
Dans cette vie
Les jours et les nuits sont longs
Quand tu penses en avoir trop
De cette vie
Pour tenir bon

Eh bien, tout le monde souffre parfois
Tout le monde pleure
Et tout le monde souffre parfois
Et tout le monde souffre parfois
Alors tiens bon, tiens bon
Tiens bon, tiens bon
Tiens bon, tiens bon
Tiens bon, tiens bon

Tout le monde souffre

Non, non, non, non, non
Tu n'es pas seul
Translation copyright : legal translation into French licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.
Copyright: Universal Music Publishing Group

Comments for Everybody Hurts translation

Name/Nickname
Comment
#5 sylvie Ameglio
14/01/2020 at 19:38:28
Superbe !
#4 sylvie Ameglio
14/01/2020 at 19:36:46
???
#3 crocus Trois-Rivieres!
15/08/2018 at 01:04:26
Tellement prenant, tellement réconfortant, J’aimerais que ce soit chanté lors de mes funérailles pour soutenir ceux qui se sentent seuls au monde!
#2 CAELIA
11/03/2015 at 17:16:09
J'ADORE MERCI POUR LA TRADUCTION...
#1 jump
03/01/2011 at 23:43:19
Petite remarque sur la traduction (très fidèle au demeurant) : je pense que l'on peut allègrement traduire "Don't throw your hand" par "Ne baisse pas les bras" plutôt que par "Ne jette pas ta main"...
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol to the right of the smiley
2| symbol to the left of the envelope
3| symbol to the left of the thumbs up
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid