Translation of Agüela (Mi Abuela & the Magnificent Seven & Bust a Move) from Spanish to Italian
Lascia che ti racconti così che tu possa vedere
Non parlerò di lavoro né di scuola
Anche se va bene, lo so, voglio che tu sappia
Il mio per vedere il peggio
Sono arrivato da New York all'inizio dell'estate
E volevo stare a casa di mio fratello
E lui mi ha detto, fratello, non puoi stare qui, ti porto da cugino
Pepe alla casa di mia nonna
Che dolore, povere vacanze, quello che ha fatto mio fratello
Lamentarsi dei pantaloni
Subito mia nonna mi è caduta addosso per limare il patillón e
Pulire la cucina
Le ho detto, signora, sono venuto a riposare e lei ha detto, no, figliolo
Sei venuto a lavorare, davvero sei pigro non so perché
Ti lamenti, ti rasi quella barba e ti tagli i capelli
Ah, nonna, mi rado la barba ma non mi taglio i capelli
Preferisco morire
Le ho spiegato che è di moda lasciarsi i capelli lunghi e lei ha detto
Che quel ragazzo sembra una ragazza
E siccome non me li sono tagliati, ha aspettato che mi addormentassi
E mi ha lasciato con i capelli corti con una forbice
Che roba, che disastro, cosa diranno i miei amici quando mi vedranno?
L'altro giorno per pranzo mia nonna mi ha detto
Che avrebbe cucinato quello che volevo
Allora le ho chiesto un buon pasto, un hamburger, un hot-dog
Quello che mangio tutti i giorni
No no no signore non cucino porcherie qui si mangia dieta
E riso con fagioli
Mia nonna, lo vuoi?
Uh-uh
Lo hai
Mia nonna, lo vuoi?
Baby
Lo hai
Mia nonna, lo vuoi?
Lo hai
Mia nonna, lo vuoi?
Baby
Lo hai
Dopo alcuni giorni ho conosciuto la sua vicina che aveva una figlia che
Era molto bella
Ora è il mio turno, ho iniziato a rappare senza che mia nonna lo sapesse
Ma, lei lo ha scoperto e mi ha fatto un sermone, rispetta quella ragazza
Le ho detto nonna tu ti stai intromettendo e mi ha dato uno
Schiaffo che mi fa ancora male
Che roba, non si può, cosa diranno i miei amici quando lo scopriranno?
Un altro giorno di notte volevo uscire e lei mi ha detto di no
Che queste sono ore da dormire
E così ho passato un giovedì intero, tutti a divertirsi
E io a letto alle nove
Sono passati altri giorni che non mi ha infastidito perché la scatola dei
Denti si era persa
E anche se sembrava che volesse rimproverarmi tutto quello che mi
Diceva non si capiva
Allora ho potuto riposare ma le vacanze stavano per finire
E siccome non trovavo più cosa inventare, ho finto un dolore
Che voleva uccidermi
Vediamo se così mi ospedalizzava e da lì potevo facilmente scappare
Ma, mi si è ritorcito contro, lei ha iniziato a darmi una medicina
Mi ha fatto stare a letto fino a quando lei pensava
Che mi fossi ripreso
Mia nonna, lo vuoi?
Uh-uh
Lo hai
Mia nonna, lo vuoi?
Baby
Lo hai
Mia nonna, lo vuoi?
Lo hai
Mia nonna, lo vuoi?
Baby
Lo hai
E così un problema che dopo un po' avevo, sette a
La settimana era un no tutti i giorni
Ho trovato la soluzione a tutti i miei problemi ed è che devo
Accettare che sono il nipote di mia nonna
Sì, dopo tutto protestare quando sono arrivato a New York
Ho iniziato a pensare
Che lei non è quello che sembra, è molto buona e tutto quello che
Fa è per mettermi in imbarazzo
Ma, mi ricordavo di tutti i rimproveri che mi ha dato
E ogni volta che avrei voluto bere rum dovevo
Prepararmi un tè al limone
Mia madre non sapeva come l'avevo passata pensava che tutto
L'avevo goduto
Ha osato chiedermi quando sarei tornato lì
E io le ho detto guarda come tra trent'anni più
Non so se mia nonna abbia molta resistenza
Non posso sopportarla perché non ho pazienza
Mia nonna, lo vuoi?
Uh-uh
Lo hai
Mia nonna, lo vuoi?
Baby
Lo hai
Mia nonna, lo vuoi?
Sì, uh-uh
Lo hai
Mia nonna, lo vuoi?
Baby
Lo hai
Come potrò ripagarla