Translation of Chiedi Alla Polvere 2008 from Italian to Thai
ในเงาของตึกสูงมองดูเรา
อะไรเหลือให้เรา?
ฝุ่น
พี่, นี่คือของขวัญของฉันให้กับคนที่ไม่มีอะไร
ฉันเป็นมุลลาห์ในหมู่คนที่ถูกขับไล่
ให้กับคนที่ไม่มีขนมปังและคนที่สูญเสียฟัน
และอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ในห้องรังผึ้ง
กับครอบครัวและพี่น้องในพื้นที่สี่สิบตารางเมตร
มีสัตว์ร้ายในเรือนจำ
พวกที่อาจจะถูกจับกุมเพราะความผิดพลาดในวัยรุ่น
ไปอยู่ในคุกและออกมาเป็นอาชญากร
นี่คือสำหรับความผิดต่างๆ ที่ได้รับจากหมูในสถาบัน
ให้กับคนที่ออกไปข้างนอกตอนดึกโดยไม่มีเสื้อผ้าราคาแพง
พวกที่คุณเห็นในคลับเฉพาะเมื่อมีบาร์เปิดในงานปาร์ตี้
ให้กับทุกคนที่เมาในเมืองและหลงทาง
ที่ทุกวันเดินเตร่และมองพี่น้องด้วยสายตาแปลกๆ
ให้กับคนที่ยืมเงินและตอนนี้ติดหนี้
เสี่ยงที่จะถูกตัดถ้าหวังจะบอกพวกเขาว่าคุณไม่เหมาะสม
ให้กับคนที่เกิดมาโดยไม่มีลมหายใจ ไม่มีโชคชะตา
พระเจ้าสร้างเขา แต่เขาไม่มีจานที่โต๊ะของพระเจ้า
ให้กับคนที่มีมีดซ่อนอยู่ในกางเกงใน
ต้องการเงินง่ายๆ จากคนที่ใส่รองเท้า dockers
แต่คุณไม่สามารถตีโชคชะตาได้
พี่, โชคชะตาเป็นเรื่องโกหกและมีขาสั้น
และเจ้าชายไม่เคยหาภรรยาในท่อระบายน้ำ
ผู้หญิงของเราให้กำเนิดลูกที่มีความต้องการ
ให้กับคนที่เข้าใจว่าฉันมีความสามารถในการเล่าเรื่อง
ฉันยังคงเป็นจริง, ความสามารถของฉันคือผ้าสังคมที่แท้จริง
เพลงนี้ไม่มีราคาให้กับคนที่ขอ (ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร)
ถามฝุ่น, ที่นี่มันต่างออกไป (ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร)
ไม่ใช่สังคมวิทยา, ภาพยนตร์, หนังสือ หรือข้อความ (ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร)
ความสัมพันธ์ของฉัน, พี่, มันตรงไปตรงมา (คุณคือฝุ่น, ถามมัน)
ฉันอยู่ท่ามกลางมันและไม่ได้เลือก, นี่คือ นรก (ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร)
ถามฝุ่น, ที่นี่มันต่างออกไป (ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร)
ไม่ใช่สังคมวิทยา, ภาพยนตร์, หนังสือ หรือข้อความ (ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร)
ความสัมพันธ์ของฉัน, พี่, มันตรงไปตรงมา (คุณคือฝุ่น, ถามมัน)
ถามฝุ่นดำ
จากกระบอกปืนหรือฝุ่นที่ไม่มีสีแต่ยังคงเป็นจริง
ที่ห่อหุ้มเรา, พี่, มันคือความยากจนไม่ใช่เงิน
คนที่คุณเกิดมาอ่อนโยนเพียงเพื่อทำร้าย (ถามฝุ่น)
ให้กับคนที่ตื่นเช้า
ยอมรับงานที่ซื่อสัตย์แปดชั่วโมงทำท่าเดิม
ให้กับคนที่ในเวลานั้นกำลังเขียนบรรทัดสุดท้ายอย่างรบกวน
พูดคุยและเงียบเฉพาะกับตัวเอง
ให้กับคนที่คุณมักจะดึงเข้ามาโดยไม่ตั้งใจ
ถ้าคุณแร็พคุณแกล้งทำเป็นหยาบ, ฉันไม่เคารพ
คนที่เชื่อในตำนานของคนที่เป็นคนดี
คุณต้องการแค่แอซิโทนและถือหินอัด, โง่
ให้กับคนที่แม่ของเขากังวลและนอนไม่หลับในเตียง
ให้กับคนที่แต่งตัวอย่างเร่งรีบ, นอนในห้องรอ
คนที่พ่อของเขาพูดแต่ภาษาถิ่น
เวลาและวิธีการเปลี่ยนไปและโลกใช้กริยาผิด
ให้กับคนที่ฝันถึงการเป็นดาราและแสงไฟ
ในตอนเช้าการเป็นดาราคือการขนย้ายของในรถบรรทุก
สำหรับความว่างเปล่าของคุณที่เต็มไปด้วยใบหน้าของเรา
ซ้ายหรือขวายังคงเป็นกับดักหนู
และให้กับคุณปู่ของฉันที่ยังคงบีบองุ่นในสวนในซิซิลี
และให้กับพ่อของฉันที่ชีวิตถูกบีบออกจากร่างกาย
และให้กับความสกปรกของฉัน, สกปรกมาก
ให้กับคนที่ถูกทำร้ายและต้องการทุกอย่างทันที
ฉันเป็นสายพันธุ์ของผู้แพ้
วงจรของผู้แพ้และตำนานปลอม
ความหิวโหยที่สืบทอดมา, คนที่หิวกลืนและไม่เคี้ยว
ถ้าเขาเคี้ยวเขาจะรู้ว่าโลกทำร้ายเขามากแค่ไหน
เพลงนี้ไม่มีราคาให้กับคนที่ขอ (ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร)
ถามฝุ่น, ที่นี่มันต่างออกไป (ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร)
ไม่ใช่สังคมวิทยา, ภาพยนตร์, หนังสือ หรือข้อความ (ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร)
ความสัมพันธ์ของฉัน, พี่, มันตรงไปตรงมา (คุณคือฝุ่น, ถามมัน)
ฉันอยู่ท่ามกลางมันและไม่ได้เลือก, นี่คือ นรก (ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร)
ถามฝุ่น, ที่นี่มันต่างออกไป (ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร)
ไม่ใช่สังคมวิทยา, ภาพยนตร์, หนังสือ หรือข้อความ (ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร)
ความสัมพันธ์ของฉัน, พี่, มันตรงไปตรงมา (คุณคือฝุ่น, ถามมัน)
ถามฝุ่นดำ
จากกระบอกปืนหรือฝุ่นที่ไม่มีสีแต่ยังคงเป็นจริง
ที่ห่อหุ้มเรา, พี่, มันคือความยากจนไม่ใช่เงิน
คนที่คุณเกิดมาอ่อนโยนเพียงเพื่อทำร้าย
ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร
ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร
ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร
คุณคือฝุ่น
ฝุ่น
ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร
ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร
ฝุ่น, จำไว้ว่าคุณคือใคร
คุณคือฝุ่น, ถามมัน