Translation of Triste Novembre from French to Spanish
Sí-sí
Es un triste noviembre
Lisa recuerda su infancia
Ni siquiera ha pasado la adolescencia
Desea que todo esto sea solo un sueño
Para alejar la imagen que tiene de su padre, sí
Lisa recuerda todas esas noches
Cuando él entraba en su habitación sin hacer ruido
Le decía que siempre estaría allí
Pero no pensaba que estaría bajo sus sábanas
Todas las noches tiembla
Cada vez que piensa
Que es su padre quien vendrá a arroparla
Está sola en su habitación
Llora en silencio
Pero no tiene a nadie para consolarla
Todo lo que quiere es la oportunidad
De vivir una infancia
Que nunca se le concedió
Es un día de otoño
Un triste noviembre
Que Lisa nunca podrá olvidar
Diez años después todavía sufre
Todavía lleva las marcas en su cuerpo
Él le decía que todo iría bien
Le repite el mismo estribillo
Diez años después admite sus errores
Sin emociones y sin remordimientos
Pero decía que lo lamentaba
Demasiado tarde porque el daño ya está hecho
Todas las noches tiembla
Cada vez que piensa
Que es su padre quien vendrá a arroparla
Está sola en su habitación
Llora en silencio
Pero no tiene a nadie para consolarla
Todo lo que quiere es la oportunidad
De vivir una infancia
Que nunca se le concedió
Es un día de otoño
Un triste noviembre
Que Lisa nunca podrá olvidar
Es un triste noviembre
Oh, sí, triste noviembre
Pero Lisa sigue fuerte
Se aferra a la vida
Se dice a sí misma que un día su pesadilla terminará
Habla de ello con sus seres queridos
De su padre, se despega
Se dice a sí misma que un día de él será liberada
Todas las noches tiembla
Cada vez que piensa
Que es su padre quien vendrá a arroparla
Está sola en su habitación
Llora en silencio
Pero no tiene a nadie para consolarla
Todo lo que quiere es la oportunidad
De vivir una infancia
Que nunca se le concedió
Es un día de otoño
Un triste noviembre
Que Lisa nunca podrá olvidar
Todas las noches tiembla
Cada vez que piensa
Que es su padre quien vendrá a arroparla
Está sola en su habitación
Llora en silencio
Pero no tiene a nadie para consolarla
Todo lo que quiere es la oportunidad
De vivir una infancia
Que nunca se le concedió
Es un día de otoño
Un triste noviembre
Que Lisa nunca podrá olvidar
Es un triste noviembre
Oh, sí, triste noviembre