Translation of Triste Novembre from French to English
Yeah-eah
It's a sad November
Lisa remembers her childhood
She didn't even make it through adolescence
She wishes all this was just a dream
To chase away the image she has of her father, yeah
Lisa remembers all those nights
When he would enter her room without making a noise
He told her he would always be there
But he didn't think he would be under her sheets
Every night she trembles
Every time she thinks
That it's her father who will come to tuck her in
She is alone in her room
Cries in silence
But she has no one to comfort her
All she wants is the chance
To live a childhood
That was never granted to her
It's an autumn day
A sad November
That Lisa will never forget
Ten years later she still suffers
She still bears the marks on her body
He told her everything would be fine
He still repeats the same refrain to her
Ten years later he admits his faults
Without emotion and without any remorse
But he said he regretted it
Too late because the harm is already done
Every night she trembles
Every time she thinks
That it's her father who will come to tuck her in
She is alone in her room
Cries in silence
But she has no one to comfort her
All she wants is the chance
To live a childhood
That was never granted to her
It's an autumn day
A sad November
That Lisa will never forget
It's a sad November
Ouh, yeah, sad November
But Lisa stays strong
She clings to life
She tells herself that one day her nightmare will be over
She talks to her loved ones
She disconnects from her father
She tells herself that one day she will be freed from him
Every night she trembles
Every time she thinks
That it's her father who will come to tuck her in
She is alone in her room
Cries in silence
But she has no one to comfort her
All she wants is the chance
To live a childhood
That was never granted to her
It's an autumn day
A sad November
That Lisa will never forget
Every night she trembles
Every time she thinks
That it's her father who will come to tuck her in
She is alone in her room
Cries in silence
But she has no one to comfort her
All she wants is the chance
To live a childhood
That was never granted to her
It's an autumn day
A sad November
That Lisa will never forget
It's a sad November
Ouh, yeah, sad November