song lyrics / MV Bill / Favela Vive 2 translation  | FRen Français

Favela Vive 2 translation into French

Performers MV BillBK'Funkero

Favela Vive 2 song translation by MV Bill official

Translation of Favela Vive 2 from Portuguese to French

Je me lève dans la fièvre, hein
Fusillant la meute de démons qui me suivent
Ils veulent mon sang dans un calice, dans la main des vers ils se satisfont
Quelques cigarettes de marijuana, des munitions dans le tiroir
Sans idée, sans lettre
La vie est un enfer, ils veulent ma mort ou ils me veulent en prison
Dans un fauteuil roulant ou accusé au tribunal
Payant parce que j'ai causé des pertes
Sur la scène du crime, plein de flagrants délits
Sans microphone, sans rime
Détruit par les drogues, absence de sourire
Mon sang coulant sur le trottoir
Regardant les vitrines, des plans pour vendre de la cocaïne
Me piquer avec la même seringue

Avec un pistolet ou un huitième, sans pardon
Sans compassion, du sang sur le sol, des armes dans les mains
(Il n'y a pas moyen de courir) c'est ce qu'ils veulent
Sans éducation sans raison, vision sans onction, juste mon cercueil
Ils s'efforcent, ils ont même eu une chance
Mais le lâche qui n'a pas de focus se perd
Ils ne m'oublient jamais, mais ils ne peuvent plus m'atteindre
Les plus sages me demandent, pensez
Combien d'entre nous sont partis ?
Le pire, je ne l'ai pas dit, combien d'enfants se perdent ?
Combien naissent pour faire la différence ?
Et si c'est le mieux qu'ils peuvent faire
Mettez votre visage là où les ruelles bouillonnent
Pour voir la bête que vous ne connaissez pas

Et celui qui monte pour me tuer est le même qui me vend l'arme
Alors toi qui ne sais pas, ou qui prétends ne pas savoir
Réfléchis bien avant de pointer, voici le karma
Toi qui veux ma mort, monte
Achète avec moi, ça me rend fort
Ça me donne des brûlures d'estomac, je vais faire mes notes
Sortir en douce, avant que cette hypocrisie ne me remarque
Oui, les larmes sont gratuites, les sourires sont chers, les frères sont cassés
Entre le bain d'argent, rongeant comme des mites, coupant comme des lames
Être concis est rare, c'est que l'ange arrache les ailes si le profit est dans les péchés
Avec la poche pleine d'air, se sentant étouffé
Pendant que la boulangerie manipule la pâte, vend Bolsonaro
Ha, moi qui apporte le rêve, ils appellent ça du bruit sonore

Fatigués de la douleur, du gaz pour s'imposer
Qui s'est soucié, qui s'est coupé, décharge
En donnant un deux, qui a conquis des royaumes
Qui a avalé la vérité qui vomit ensuite
Parfois aveugle, et je ne veux pas être guidé par le chien
Je n'ai pas besoin d'un berger allemand
Je fais de l'argent en faisant de l'argent, mais je gagne en faisant réfléchir mes frères
Nous sommes égaux, nous ne nous tuerons pas

Le crime t'appelle, garçon, ne te rends pas tout de suite, refuse tout de suite
Ne sois pas bête comme mon père, il n'a pas vu la chose la plus intelligente qu'il ait faite
Et l'État, en état critique, m'a détesté et c'est réciproque
Il a testé mon esprit, j'échappe sans équivoque
Et je vais, ce n'est pas comment se comporter sur le beat, mais dans la vie, c'est ça le flow

La favela vit, dans le cœur de chaque habitant
Dans le souvenir de chaque vie que la guerre a emportée
Nous sommes la tribu perdue, amenée de loin
Nous sommes les enfants de la boue, le Brésil que les médias cachent
Ils nous bourrent de poudre, de coca, d'égouts à ciel ouvert
Et des bidonvilles de contreplaqué et de béton
L'avenir est arrivé et nous utilisons toujours des chaînes
Esclavisés par le trafic de drogues
Ils nous poussent tous les jours dans la gorge
La haine, la peur, le désespoir et l'incitation à la violence
Ils disent que nous sommes des bandits
Mais celui qui tue porte un uniforme et exhale l'impréparation et la brutalité
Chaque ruelle de la ville garde un peu de la guerre
Avec des projectiles qui touchent, avec des projectiles qui ratent
Ça ressemble à de la cocaïne, mais c'est juste de la tristesse
La haine dans les yeux de ceux qui n'ont connu que la pauvreté

Qui est l'ennemi ? Qui es-tu ?
Dans cette guerre sans raison et sans vainqueur
Qui est l'ennemi ? Qui es-tu ?
La balle perdue trouve l'autre souffrant
Nous sommes des soldats demandant l'aumône
Des enfants avec des pistolets, jetant leur enfance
Personne n'encourage un habitant des bidonvilles à lire, à écrire
Nous sommes nés prêts à mourir
Ils nous ont interdit de rêver, ils se sont foutus
Nous sommes le monstre que vous avez créé, votre cauchemar
Cette merde est un champ de mines
La police applique la peine de mort avec l'approbation de l'État
Qui a raison ? Qui a tort ?
Je sais seulement que la cible est toujours l'habitant des bidonvilles
Combien de frères sont tombés, trop tôt
Les bidonvilles saignent en implorant la paix, la paix

La ruelle de la mine est le Vietnam
La bande de Gaza, un terrain hostile
Où nous embrassons ceux que nous aimons
Mais nous ne pouvons pas lâcher le fusil
Depuis le jour où je me souviens que le aBo est tombé
C'est ce qui a augmenté toutes mes névroses
Passer la nuit à boire de l'alcool
Et ensuite piloter les motos les plus rapides
Cumpade Lord, j'entends aussi des voix
Testons la poitrine de Superman
Ils disent qu'ils ferment à dix heures
Alors notre gang ferme à onze heures
Du haut de la colline, je regarde au loin
Voulant la paix dans mon bidonville
Je prépare un plan, j'entraîne une troupe
Qui dort et se réveille prête pour la guerre

Je défends chaque pouce de terre
Ce qui est juste est juste, c'est le fondement
Toucher un de nous, nous le cherchons à l'intérieur de la maison
Laisser une trace pour servir d'exemple
Mais en ce moment je ne pense qu'au profit
Je compte ces billets calmement
Je n'ai pas de cœur depuis longtemps, voyou
Il ne me reste plus grand-chose pour perdre mon âme
Ne laisse pas l'argent venir et nous faire, frère
C'est nous qui faisons l'argent
Tant que le rap naîtra dans les bidonvilles
Ce seront les femmes et les enfants d'abord

Lèche tes lèvres, fume mon joint
Des coupes de Dom Pérignon en l'air
Mange de ma chair, profite du banquet
Car aujourd'hui sera ton dernier repas
Seuls les bidonvilles vivent

Si c'est pour mettre un pansement chaud, je préfère le briquet et mettre le feu
Des yeux envieux sur le progrès des autres, c'est de la jalousie, pour moi ce n'est pas un jeu
Ici dans ce monde, les bandanas sur le visage ne valent rien
De petits soldats de la vie réelle portant des fusils et des grenades
Les bidonvilles vivent. Des affaires d'homme, pas d'enfant
Ne viens pas essayer de jouer le patron
Ici personne n'est le chef juste parce qu'il fume un joint
Cela va au-delà de la vision, sortir de la maison et se confronter au char blindé
Avec un 762 pointé sur ma tête
Le flic me fouille et sent ma main, non

Parler de réalité, beaucoup n'ont pas atteint mon âge
On ne peut pas croire que ça va changer si on change le nom de bidonville en communauté
Peu importe la nomenclature s'il manque de la culture
La vie dure folle est allée à la tombe
Voyant l'esclavage, aujourd'hui personne ne supporte
Il faut avoir de la posture pour pouvoir réclamer à la mairie
Dans le tiroir froid de la morgue
Plusieurs amis qui ont été abattus à cause de la couleur de leur peau
Tactique ennemie, met la balle pour manger et un nigga de moins
Ils tirent d'abord dans la nuque, ils tombent juste, pour poser des questions après
Les médias ne taisent pas notre voix, Les bidonvilles vivent Partie 2
Translation copyright : legal translation into French licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.
Copyright: UNIVERSAL - POLYGRAM INTER

Comments for Favela Vive 2 translation

Name/Nickname
Comment
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol to the left of the helmet
2| symbol to the right of the thumbs up
3| symbol at the top of the star
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid