Translation of Céu de Pipa from Portuguese to French
C'est Marks encore une fois
Et le DJ Muka
Encore une nuit sans sommeil
Je vais dans la rue pour me changer les idées
Réfléchir à la vie
Mon Dieu, que puis-je faire?
J'ouvre la fenêtre et je ne vois pas le soleil briller
J'ouvre mon portefeuille, il n'y a rien à compter
Un désespoir total, deux enfants à élever
Je suis oublié de ce côté-ci
Certains ont beaucoup, mais peu à donner
Économisant de l'argent pour pouvoir se vanter
Pendant que de ce côté de la carte, mon Dieu
Je n'ai que des histoires tristes à raconter
C'est pourquoi nous chantons
C'est pourquoi je chante
C'est pourquoi nous chantons
Il ne reste plus qu'à rêver
C'est pourquoi nous chantons
C'est pourquoi je chante
Il ne reste plus qu'à rêver
J'ai rêvé que la favela était belle
Que tous les murs étaient peints
Les enfants couraient dans la rue
Et le ciel était plein de cerfs-volants
Personne n'avait le ventre vide
Et les Dona Maria souriaient
Il y avait même des baraques avec des balcons
Face à la piscine, tu y crois?
Pluie de voitures importées, les plus jeunes défilaient
Là-bas, tout était paisible, la police ne passait même pas
Noir, pauvre, habitant de la favela était respecté
Non discriminé
Là-bas, personne ne voyait plus le soleil se lever carré
C'est pourquoi nous chantons
C'est pourquoi je chante
C'est pourquoi nous chantons
Il ne reste plus qu'à rêver
C'est pourquoi nous chantons
C'est pourquoi je chante
Il ne reste plus qu'à rêver
J'ai rêvé que la favela était belle
Que tous les murs étaient peints
Les enfants couraient dans la rue
Et le ciel était plein de cerfs-volants
Personne n'avait le ventre vide
Et les Dona Maria souriaient
Il y avait même des baraques avec des balcons
Face à la piscine, tu y crois?
Pluie de voitures importées, les plus jeunes défilaient
Là-bas, tout était paisible, la police ne passait même pas
Noir, pauvre, habitant de la favela était respecté
Non discriminé
Là-bas, personne ne voyait plus le soleil se lever carré
C'est pourquoi nous chantons
C'est pourquoi je chante
C'est pourquoi nous chantons
Il ne reste plus qu'à rêver
C'est pourquoi nous chantons
C'est pourquoi je chante
Il ne reste plus qu'à rêver
Il ne reste plus qu'à rêver
Il ne reste plus qu'à rêver
Hé, ce que je veux, c'est la liberté
Ce que je veux, c'est l'égalité
Le sourire sur le visage de l'enfant
Courant après un cerf-volant, cours petit, cours
Cours, le monde est à toi, le monde est grand
Va plus loin, va à la recherche du progrès
Va à la recherche de ce qui est à toi
C'est Marks encore une fois
Et le DJ Muka (il ne reste plus qu'à rêver)