Translation of Durante Una Mirada from Spanish to French
Quand j'ai grandi, j'ai quitté le quartier
Et je descends à peine à Madrid
En échange, je vis sans sursauts
Avec un bon homme que j'ai rencontré
Sur toutes les photos, tu me verras sourire
Ma jeunesse m'a échappé
Et je me suis rendu à la raison
J'ai vendu mon piano, j'ai acheté un bon costume
Et chaque dimanche, je vais courir
On pourrait dire que tout va bien
Et puis soudainement
Je te vois parmi les gens
Pendant un regard
L'univers s'arrête
Nous sommes à nouveau ensemble
Et notre âme s'enflamme
Soudain, nous comprenons
Que le nôtre est pour toujours
Mais nous ne faisons rien
Nous continuons à marcher
Nous continuons avec la vie que
Nous avons tous les deux été prescrits
Chacun de son côté
Mourir pour nous tourner
Clignotant rapidement pour dissimuler
Que nous pleurons
Après toi, j'ai promis de prendre soin de moi
J'ai fermé mon cœur à clé
Et bien que j'avoue que je ne ris plus
Je ne ressens aucune douleur non plus
J'ai appris à me contenter
Et c'est mieux comme ça
Et puis soudainement
Je te vois parmi les gens
Pendant un regard
L'univers s'arrête
Nous sommes à nouveau ensemble
Et notre âme s'enflamme
Soudain, nous comprenons
Que le nôtre est pour toujours
Mais nous ne faisons rien
Nous continuons à marcher
Nous continuons avec la vie que
Nous avons tous les deux été prescrits
Chacun de son côté
Mourir pour nous tourner
Clignotant rapidement pour dissimuler
Que parfois je ne peux pas dormir
Et en regardant le plafond, je reste pensif
Comme les heures passent lentement
Comme les années passent vite
Ils ne nous ont jamais préparés
Pour un vent si fort
Qui décoiffe notre âme
Et qui brouille nos papiers
Et bien que mon cœur ait déjà son chemin
Je ne sais pas comment empêcher que ce battement soit le tien
Mais non, nous ne ferons rien
Nous continuerons à marcher
Nous continuerons avec la vie
Que nous avons tous les deux été prescrits
Chacun de son côté
Mourir pour nous tourner
Clignotant rapidement pour dissimuler
Que nous pleurons