아말은 어려운 환경에서 자랐고, 두 살 때 모로코에서 이민을 왔어.
그녀는 77번지, 피에르-콜리네 지역에 정착했어.
프랑스의 게토, 여기는 제트셋이 아니야.
아빠는 청소부, 엄마는 가정부.
아말은 나이보다 일찍 어른이 되었어.
어린아이의 몸에 갇힌 여성이야.
가난하면 순진하게 오래 살 수 없어.
네 명의 형제들과 함께 고난 속에서 자라며 성격이 단단해졌어.
80년대, 그 시절은 미쳤어.
그녀의 큰 형제 중 한 명은 헤로인에 빠졌어.
나는 진짜 거리의 여자를 말하고 있어.
그녀는 가짜 인생을 꾸미는 래퍼들보다 더 많은 경험을 했어.
그녀는 절대 남에게 짓밟히지 않아.
아말은 너무 많은 고통을 겪어서 이제는 느끼지 못해.
아말은 너무 많은 고통을 겪어서 이제는 느끼지 못해.
아말에게는 아민이라는 작은 남동생이 있어 (아민이라는 이름이야).
우리는 신이 우리에게 정해준 운명을 피할 수 없어.
아민은 열정적이고, 두려움이 없어.
교외의 순수한 산물, 아민은 불장난을 해.
열세 살에 수감되었고, 판사는 그를 죽였어.
프랑스에서 가장 어린 수감자, 그의 미래는 그려졌어.
아말이 법원에 편지를 써도 소용없어.
우리는 알렉상드르 베날라처럼 운이 좋지 않아.
그의 수감은 파괴적일 거야.
아민은 이 감옥 생활을 부당하게 느껴.
아민은 시스템을 혐오하고, 분노를 느껴 (아민은 분노를 느껴).
아민은 결국 강도질에 빠져 (강도질에 빠져).
총 17년의 수감 생활.
아말은 편지와 면회를 계속해.
사람들은 수감되면 잊어버려.
아말은 절대 작은 남동생을 포기하지 않아.
스물아홉 살에 아민은 도망 중이야.
그는 평범한 검문을 피하려고 해.
그는 도망치지만 경찰은 그를 봐주지 않아.
경고 없이, 등에 총알이 박혀.
그들이 그녀의 작은 남동생을 죽였으니,
아말은 시스템에 맞서 싸워.
경찰은 정당방위를 주장하고, 후회하지 않아.
오히려 오만함을 보여.
미디어는 경찰의 버전을 퍼뜨려.
프랑스에서는 갱스터의 운명을 슬퍼하지 않아.
그녀의 부모는 두려움 속에 살지만, 아말은 포기하지 않아.
그리고 그녀는 결국 증인을 찾아내.
사실과 증거에도 불구하고,
경찰은 첫 재판에서 무죄를 받았어.
충격적이게도, 검사도 항소해.
등에 총알이 박힌 것은 사고일 수 없어 (사고일 수 없어).
아말은 싸움을 계속해, 그녀는 깊은 곳에서 용기를 끌어내.
그녀는 자신을 잊고, 자신의 삶을 제쳐둬.
그녀는 그녀를 사랑하고, 역경 속에서 지지해주는 남편이 있어.
때때로 아말은 어두운 생각을 해.
복수의 욕망이 그녀의 절망을 채워.
이해할 수 없는 상황에서, 때때로 그녀는 최악을 생각해.
눈에는 눈, 이에는 이, 무슨 말인지 알겠지.
그녀가 잘못된 길로 빠질 위험이 있을 때,
신은 그녀에게 세 번째 아이를 주셔.
작고 아름다운 남자아이, 하닌.
그는 너무 그녀를 닮아서 그녀는 그를 아민이라고 불러.
증오 위에 사랑이 다시 자리 잡아.
끈질긴 저항 끝에, 그녀는 마침내 해결책을 찾아.
다섯 년의 치열한 싸움 끝에,
경찰은 마침내 유죄 판결을 받아.
아말은 숨을 쉬어.
아말은 다시 삶의 맛을 찾아, 아말은 원해.
아말은 계획이 있어.
아말은 웃어.
아말의 심장은 뛰어.
아말은 꽃을 피워.
더 이상 불확실함은 없어.
아말은 다시 공부를 시작해.
마흔 살에 대학 강의실에 앉아,
아말은 변호사가 되고 싶어.
그녀는 다른 사람들을 생각해, 그래, 그녀는 아민을 잊지 않아, 그래서 그녀는 우리를 생각해, 그래.
나는 그녀의 이야기를 써서 잊지 않으려고 해.
의지로 무엇을 할 수 있는지.
봤지? 우리의 자매들은 아름다워, 그녀들이 가진 용기는 엄청나.
십 년 후, 나는 다시 말해야 했어.
우리는 실패에 갇혀 있지 않아.

배우고, 이해하고, 시도해, 아파도 (우리는 실패에 갇혀 있지 않아).
일어나고, 나아가고, 싸워, 아파도 (아말이 그랬던 것처럼).
배우고, 이해하고, 시도해, 아파도 (우리는 실패에 갇혀 있지 않아).
일어나고, 나아가고, 싸워, 아파도 (아말이 그랬던 것처럼).
배우고, 이해하고, 시도해, 아파도.
일어나고, 나아가고, 싸워, 아파도, 아파도, 아파도.
시도해, 아파도, 아파도, 아파도, 아파도.
싸워, 아파도, 아파도.
아파도, 아파도.
아파도, 아파도.
아파도, 아파도.
아파도, 아파도.
아파도.

VIEW ORIGINAL LYRICS