Translation of Manu from French to German
Eh Manu, geh nach Hause
Da sind Tränen in deinem Bier
Die Kneipe wird schließen
Und du nervst die Wirtin
Ich dachte, ein Kerl in Leder
Könnte nicht weinen
Ich dachte sogar, dass Leiden
Dir nicht passieren könnte
Ich vergaß, dass deine Tattoos
Und deine Messerklinge
Vor allem ein Panzer sind
Für dein Artischockenherz
Mach keinen Quatsch, Manu
Schneid dir nicht die Adern auf
Ein Mädel verloren
Das sind zehn Kumpels, die zurückkommen
Wir waren alle vergeben
Als du ganz allein warst
Du sagtest „mir ist langweilig“
„Ich möchte mein Gesicht retten“
Du hast dieses Mädchen getroffen
Das für niemanden gemacht war
Du sagtest, sie ist für mich
Oder da stimmt was nicht
Du warst ein bisschen schnell
Um ihren Namen zu tätowieren
An der Stelle, wo es pocht
Dein großes Herz, du großer Idiot
Mach keinen Quatsch, Manu
Du machst mir Kummer
Ein Mädel verloren
Das sind zehn Kumpels, die zurückkommen
Ich sage dir, wir sind Wölfe
Wir sind gemacht, um in Rudeln zu leben
Aber sicher nicht in Paaren
Oder zumindest nicht lange
Wir anderen haben schon lange
Unsere Kleinen verlassen
Du bist immer noch festgefahren
Mit deiner und du hast Angst
Eh Manu, frei leben
Heißt oft allein leben
Das tut vielleicht im Bauch weh
Aber es ist gut für das Gesicht
Mach keinen Quatsch, Manu
Hass bringt nichts
Ein Mädel verloren
Das sind zehn Kumpels, die zurückkommen
Sie ist nicht mehr verliebt
Manu, du musst dich losreißen
Sie kann nicht glücklich sein
In den Armen eines Apachen
Wenn du ihr sagst „Ich liebe dich“
Und sie nach Feuer fragt
Wenn sie Kopfschmerzen hat
Sobald sie in deinem Bett ist
Sag ihr, dass es dir leid tut
Dass du dich wohl vertan hast
Als du sie getroffen hast
Hast du wohl die falsche Geschichte erwischt
Mach keinen Quatsch, Manu
Schneid dir nicht die Adern auf
Ein Mädel verloren
Das sind zehn Kumpels, die zurückkommen
Mach keinen Quatsch, Manu
Hass bringt nichts
Ein Mädel verloren
Das sind zehn Kumpels, die zurückkommen
Eh, mach keinen Quatsch, Manu
Du machst mir Kummer
Mach keinen Quatsch, Manu
Komm schon, Manu
Komm, Manu, komm