Translation of Quiproquo from French to Thai
เขาบอกฉันว่ารักเธอ ฉันบอกเขาว่าพี่ชาย
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ขอบคุณ
แต่นี่มันเป็นความเข้าใจผิด
เมื่อเขาบอกฉันว่าแฟนของเขาน่ารำคาญ ฉันบอกเขาว่าเธอก็เลิกกับเธอสิ
เลิกกับเธอ
เขาบอกฉันว่าเขาสับสน ฉันบอกเขาว่าฉันยินดีที่จะนำทางเธอ
นำทางเธอ
เพื่อเปลี่ยนความคิดของเธอ ฉันยินดีที่จะไปดูหนังกัน
ไปดูหนัง
แค่สองชั่วโมงต่อมา เขาเรียกฉันว่าที่รักของเขา
แต่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เมื่อเขาบอกฉันว่ารักเธอ
ฉันบอกเขาว่าพี่ชาย
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ขอบคุณ แต่
นี่มันเป็นความเข้าใจผิด
ฉันแค่อยากทำดี
ฉันอาจจะทำมากเกินไป
บอกฉันว่าทำไมเธอถึงร้องไห้
น้ำตาจระเข้
อย่าร้องไห้เลย ไม่
อย่าร้องไห้เลย ไม่
นี่มันเป็นความเข้าใจผิด
นี่มันเป็นความเข้าใจผิด
เหนื่อยจากวันของฉันในรถไฟใต้ดิน
โดดเดี่ยว โดดเดี่ยว
ผู้ชายคนหนึ่งบอกฉันว่าสวัสดี ฉันมีอะไรจะเสนอให้เธอ มันกล้าหาญ
เธอสวยเกินไป ฉันจะทำให้เธอเป็นคนต่อไป
ฉันบอกเขาว่าไม่ ขอบคุณ เขาตอบว่าเธอมันแค่หมา
เพื่อนบ้านเงียบๆ ของฉัน เข้ามาใกล้หูของฉัน
เริ่มเห่าโดยไม่อาย
เมื่อเขาบอกฉันว่ามีคนแบบนี้มากเกินไป
ฉันบอกเขาว่าโดยรวมแล้วนี่มันเป็นความเข้าใจผิด
ถ้าเธอพูดถึงคนอื่นเหมือนสัตว์
อย่าแปลกใจ
ที่โลกจะกลายเป็นสวนสัตว์
เหนื่อยจากวันของฉันในรถไฟใต้ดิน โดดเดี่ยว
โดดเดี่ยว
เขาบอกฉันว่าเธอมีไฟไหม ฉันบอกเขาว่าฉันไม่มี ขอโทษ
ขอโทษ
เขาดูมั่นใจในตัวเอง เขาบอกฉันว่าเธอจะเป็นคนต่อไป
ฉันตอบว่าไม่ ขอบคุณ เขาบอกว่าฉันมันแค่หมา
เพื่อนบ้านเงียบๆ ของฉัน เข้ามาใกล้หูของฉัน
เริ่มเห่าโดยไม่อาย
เมื่อเขาบอกฉันว่ามีคนแบบนี้มากเกินไป
ฉันบอกเขาว่าโดยรวมแล้วนี่มันเป็นความเข้าใจผิด
ถ้าเธอพูดถึงคนอื่นเหมือนสัตว์
อย่าแปลกใจที่โลกจะกลายเป็นสวนสัตว์
อย่าพูดกับฉันเลย ไม่
อย่าพูดกับฉันเลย ไม่
นี่มันเป็นความเข้าใจผิด
อย่าพูดกับฉันเลย ไม่
อย่าพูดกับฉันเลย ไม่
ฉันที่ขี้อายมาก ฉันคิดว่านี่คือเขา
นี่คือเขา
ฉันเห็นประกายในตาของเขาที่ส่องแสง
ส่องแสง
ฉันมั่นใจแล้วว่านี่คือชีวิต
ชีวิต
แต่ฉันก็ควรจะถามความคิดเห็นของเขา
ของเขา
(ความคิดเห็น)
เมื่อฉันบอกเขาว่ารักเธอ เขาบอกว่าสวย
แต่ขอโทษที่รัก นี่มันเป็นความเข้าใจผิด
ฉันรู้ว่ามันมาจากใจ แต่เธอทำมากเกินไป
เธอจะพบความสุข
นี่มันเป็นความเข้าใจผิด