{Juste pour maintenant}

(Juste pour maintenant) (x6)

C'est ce moment de l'année,
Laisse tous nos désespoirs de côté (si juste pour un petit moment)
Les larmes cessent juste ici,
Je sais que nous avons tous eu un trajet mouvementé (Je suis secrètement de ton côté)

Comment savais-tu ?
C'est ce que j'ai toujours voulu,
Tu ne peux jamais en avoir trop eu
Vas-tu arrêter de me donner des coups de pied sous la table ?
J'essaye, quelqu'un va-t-il/pourrait-il la faire taire à ce sujet ?
Pouvons-nous nous stabiliser* s'il te plaît ?

C'est ce moment de l'année,
Laisse tous nos désespoirs de côté (si juste pour un petit moment)
Les larmes cessent juste ici,
Je sais que nous avons tous eu un trajet mouvementé (Je suis secrètement de ton côté)

Allonge-toi
Profondes inspirations
Compte jusqu'à dix
Fais un signe de la tête
(sniff sniff)

Je pense que quelque chose est en train de brûler,
Maintenant tu as tout gâché
Couvre le détecteur de fumée
Qui que ce soit qui ait mis cette musique,
Ferait mieux de rapidement, vif, l'enlever
Verse m'en un autre
Oh, n'agite pas ton doigt dans ma direction

C'est ce moment de l'année,
Laisse tous nos désespoirs de côté (si juste pour un petit moment)
Tiens-toi seulement juste ici,
Je sais que nous avons tous eu un trajet mouvementé (Je suis secrètement de ton côté)

Fais-moi sortir d'ici (x13)
Juste pour maintenant
Juste pour maintenant

* Ici, on aurait pu avoir plusieurs traductions possibles à la place de « nous stabiliser » : « nous installer », « nous caser », ou encore « fonder un foyer ».

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS