Wie jeden Morgen bist du an diesem Spiegel vorbeigegangen
Hast dieses Tuch auf deinem Haar zurechtgerückt, das bis zum Abend halten muss
Du hast mir mit einem Blick auf Wiedersehen gesagt, bevor du das Haus verlassen hast
Der Bus bringt dich zur Uni, wo du dir einen Horizont aufbaust

Ich bin regungslos geblieben, habe sehr stark an dich gedacht
Erkenne die immense Freude, dich unter meinem Dach leben zu sehen
Es ist wahr, ich habe es dir nie gesagt, weder laut noch leise
Aber du weißt, meine Tochter, bei uns gibt es Dinge, die man nicht sagt
(Wir sehen es in unseren Augen)

Ich habe dich nach bestem Wissen und Gewissen erzogen und immer darauf geachtet
Die Regeln fortzuführen, die Tradition zu respektieren
So wie es meine Eltern getan haben, glaub mir, ohne Widerstand
So wie es all diese Männer tun, die ich in der Moschee treffe

Ich habe dich nach bestem Wissen und Gewissen erzogen, wie es alle unsere Leute tun
Aber war es zu deinem Besten? Oder um es wie die anderen zu machen?
(Du hast dein Bestes getan)
All diese Zweifel, die auftauchen, und diese schreckliche Frage
Ich habe dich erzogen, aber bist du überhaupt „glücklich?“

Ich weiß, dass ich streng bin und es viele Verbote gibt
Du kommst sofort nach der Schule nach Hause und gehst nie am Samstag aus
(Aber bei uns ist es so)
Aber je mehr es geht, desto weniger kann ich diesen Gedanken auslöschen
„Woran denkst du in deinem Zimmer, wenn deine Freunde tanzen gehen?“

Alle sind stolz auf dich, du warst immer eine gute Schülerin
Aber haben wir oft genug ein echtes Lächeln auf deinen Lippen gesehen?
All das frage ich mich, aber nie vor dir
Du weißt, meine Tochter, bei uns gibt es Dinge, die man nicht sagt

Und wenn wir beschließen würden, dass alle Gutmeinenden schweigen?
Wenn wir für eine Weile diese Konventionen vergessen würden, die uns belasten?
Wenn du einmal das Recht hättest, zu tun, was du willst
Wenn du einmal tanzen gehen würdest, indem du deine Haare loslässt

Ich will, dass du schreist und der Welt ins Gesicht singst!
Ich will, dass du all diese Wünsche, die dich überfluten, erfüllst
Ich will, dass du ausgehst, dass du lachst, dass du über Liebe sprichst
Ich will, dass du das Recht hast, zwanzig Jahre alt zu sein
Zumindest für ein paar Tage

Es hat Mut gebraucht, um dir meine Gefühle zu offenbaren
Aber wenn ich diesen Brief schreibe, dann nur, damit du einfach weißt
Dass ich dich wie verrückt liebe, auch wenn du es nicht siehst
Du weißt, meine Tochter, bei uns gibt es Dinge, die man nicht sagt.

VIEW ORIGINAL LYRICS