Translation of J'aurais pu croire from French to Italian
Avrei potuto credere in George Bush ma ecco
La sua visione degli USA non mi soddisfa
Giustizia a due velocità per i Bianchi, per i Neri
I gendarmi del mondo non meritano rispetto
Sono intervenuti in Kuwait per il petrolio e i soldi
I diritti umani non contano nel paese del Klan
I mercanti d'armi contenti, i patrioti costano cari
Bella la guerra vista da una poltrona, i soldati nel deserto
Pare che George ami gli Sciiti
Soprattutto quando si trovano tra il Kuwait e l'Iraq
I Curdi possono aspettare visto che abitano
Vicino al confine turco a nord di Baghdad
Questo giustiziere fa rispettare le risoluzioni a chi vuole
Offrendosi un'uscita dalla Casa Bianca sotto i riflettori
Quando un Tomahawk cade su un hotel sapete è normale
La contraerea irachena mira male
Ditemi vorrei sapere
Cosa vi fa bombardare un paese che ha seimila anni di storia?
Niente per gli autori di un genocidio
Io, avrei potuto credere in Bush ma non ci credo
Avrei potuto credere in Saddam ma ecco
Sulla bandiera irachena ha fatto scrivere Allah
Come può fare questo dopo aver perseguitato
Braccato i ferventi musulmani per anni?
Saddam, non mi farai credere
Che preghi fuori dalle telecamere
Sai almeno che esibire il proprio ritratto in ogni angolo
È vietato dal nostro libro sacro, il Corano?
E tu bestemmi, bestemmi e bestemmi
Ti credi Saladino, dimenticando allo stesso tempo
Che era di origine curda, abusando del tuo popolo
Manipolando le menti alla guerra santa chiama
La guerra santa si dice in arabo "al-jihad fi sabil Allah"
"Lo sforzo sul cammino di Dio"
Un documento del Vaticano precisa
"Il Jihad non è affatto la quaresima biblica"
"Non tende all'annientamento"
"Ma ad estendere a nuove terre i diritti di Dio e degli uomini"
Che i servitori del bene lo maledicano
Io, avrei potuto credere in Saddam ma non ci credo
"Credetemi se volete"
"Non ci credo"
"Credetemi se volete"
"Non ci credo"
"Credetemi se volete"
"Non ci credo"
"Credetemi se volete"
"Non ci credo"
Avrei potuto credere in Israele ma
Le diverse religioni non vivono in pace lì
I due terzi del territorio che i sionisti hanno occupato
Dall'ONU nel '48 non sono mai stati assegnati
Pensa a tutti quei russi e quei polacchi
Appena arrivati
E che hanno cacciato i palestinesi che abitavano su questa terra
E che l'hanno lavorata e amata per millenni
Li hanno condotti nei campi e spogliati lì
Furono massacrati a Sabra e Chatila
Dio ha detto agli uomini di tutte le razze
"Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te"
Dopo le stragi di quei cani nazisti
Non posso credere che abbiate agito così
Ho sognato una notte di due bei fratelli gemelli
Palestina e Israele in armonia sovrani ed eguali
Ma pallottole contro sassi, cannoni a pietre
Espulsi alle frontiere non posso tacere
Il Davide di un tempo è diventato Golia, io
Avrei potuto credere in Israele ma non ci credo
Avrei potuto credere in Khomeini, nel suo settarismo
Il suo credo manca di molto realismo
Incapace di dissociare tradizione e Islam
Solo dal modo in cui tratta le donne
Dio non ha mai detto nulla di così indegno
E ogni libro sacro si comprende tra le righe
Mescolare politica e religione significa
Dare la vittoria al materiale di fronte allo spirito
All'umano di fronte al divino, all'istante di fronte al passato
Chiunque creda in Dio sulla terra non ha bisogno di governare
La storia lo dimostra in ogni epoca
Io, avrei potuto credere nell'Ayatollah ma non ci credo
Avrei potuto credere all'Occidente se
Tutti questi paesi non avessero avuto colonie
E al momento dell'indipendenza non li avessero divisi come torte
Oggi ci sono guerre a causa dei problemi di confini
Morosità qual è la fonte?
Non giurano mai su nient'altro che la borsa
Anche loro hanno i loro fanatici integralisti
Cattolici piromani che incendiano i cinema
I loro reality show, la loro TV spazzatura
Il loro voyeurismo fa piangere le nonne
Fumo negli occhi, questa è la loro strategia
Io, avrei potuto credere all'Occidente ma non ci credo
In tutto questo caos so dove sono
E so ormai dove metto i piedi oggi
E non è senza orgoglio che confesso con emozione
Che potrei credere in Dio in te in me e ci credo
"Credetemi se volete"
"Ci credo"
"Credetemi se volete"
"Ci credo"
"Credetemi se volete"
"Ci credo"
"Credetemi se volete"
"Ci credo"
"Hanno vissuto in una di quelle rare epoche di certezza"
"Dove l'uomo sa cosa fa"
"E dove va perché crede"